heave

soulever (avec effort)

In a couple of days, this place will be heaving with customers.	Dans deux jours, cet endroit se soulèvera de clients.
His dad thinks he's in the boys' room dry heaving.	Son père croit qu'il est dans la salle des garçons avec un haut-le-cœur.
Its application is expedient to heaving soils.	Son application est utile aux sols de soulèvement.
Her husband puts his arms around her, his own shoulders heaving.	Son mari passe son bras autour d'elle, ses épaules à lui prises de sursauts.
This entire campus is heaving with beautiful women that don't know anyone yet.	Le campus est plein de jolies filles qui ne connaissent personne.
Among other things, heaving soils obliges to pay special attention to strengthening using armatures.	Entre autres choses, poussant les sols oblige à accorder une attention particulière au renforcement de l'aide des armatures.
I feel like I'm heaving a headache.	My head hurts. J'ai mal à la tête.
You've been heaving far too long.	Je vous écoute vomir depuis une heure, c'est trop.
After my words, I saw my daughter's shoulders heaving in sobs and she was praying with tears.	Après mes paroles, j’ai vu les épaules de ma fille en sanglots et elle priait avec des larmes.
I feel like I'm heaving a headache.	Ma tête me fait souffrir.
If heaving soil structure at the base of the pillars of the cushion to be produced Gravel (150 mm).	Si poussant la structure du sol à la base des piliers du coussin à produire Gravel (150 mm).
I feel like I'm heaving a headache.	- Ma tête me fait mal.
The device is most effective pile foundation in heaving soils, prone to deep freezing, more than 1.5 meters.	Le dispositif est la fondation sur pieux le plus efficace dans les sols de soulèvement, sujettes à la surgélation, plus de 1,5 mètres.
There is truth in what has been reported about violent geological changes, renting continents apart and heaving mountains high.	Il y a du vrai dans ce qui a été rapporté à propos de changements géologiques violents, disloquant les continents et soulevant plus haut les montagnes.
It was indeed a strange picture for me, as it was lying there and the body's chest was heaving through a ventilator.	C’était vraiment pour moi une vision étrange, tandis qu’il gisait là et que la poitrine se soulevait, mue par le respirateur.
The time is now come when one moment we may be on solid earth, the next the earth may be heaving beneath our feet.	Le temps est maintenant venu où, d’un moment à l’autre, la terre pourra céder inopinément sous nos pieds.
Older women retreated - heaving a sigh of relief - into home and family, seeking refuge from the intrusion of tedious public matters.	Des femmes plus âgées ont retraité - soulevant un soupir de soulagement - dans la maison et la famille, cherchant le refuge de l'intrusion des sujets publics pénibles.
A five- year budget on the use of the annual contributions will be submitted to the Chapter by the Receiver of the Common Treasure after heaving heard the Board of Auditors.	Pour l’utilisation des cotisations annuelles, un budget quinquennal sera proposé au Chapitre par le Receveur du Commun Trésor, après avoir entendu la Chambre des Comptes.
The men tried to extricate themselves from the spot by heaving at the windlass, but fighting the tide was hopeless; they would have to wait for it to turn.	Les hommes tentèrent de sortir de la passe en virant au guindeau, mais lutter contre le courant était sans espoir, il fallait attendre la renverse pour se dégager.
Knox felt an unwilling but irresistible dismay before the swelling thews of their mighty arms, the solemn heaving of gargantuan bosoms, and the awful and austere gaze with which they regarded him in unison.	Knox fut saisi d'une consternation involontaire mais irrésistible devant le gonflement des muscles de leurs bras puissants, le soulèvement solennel de poitrines gargantuesques et le regard terrible et austère avec lequel elle le contemplaient à l'unisson.