heaping

Translator
Examples

A heaping pile of puzzles, prepared fresh for you!	Une pile à soupe de puzzles, fraîchement préparés pour vous !
Why do you keep heaping judgments upon your head?	Pourquoi est-ce que vous continuez à amasser des jugements sur vos têtes ?
During transport to the game-handling establishment, heaping must be avoided.	Tout amoncellement est interdit pendant le transport vers l'établissement de traitement.
Fill up your plate with a heaping helping of all your favorite thanksgiving favorites!	Remplissez votre assiette avec une bonne dose de tous vos favoris d'action de grâces préférés !
I would take that with a heaping pile of salt.	C'est ce qu'a dit le Dr Fleming. Mais je ne le prendrais pas pour argent comptant.
The special foot base structure assures the stability of wire container when loading and heaping.	La structure spéciale de base de pied assure la stabilité du conteneur de fil pendant le chargement et le remplissage.
Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping.	Introduire la prise d'essai dans la capsule et la répartir en couche d'épaisseur uniforme, sans la tasser.
Indeed, the IFIs began by heaping much of the blame on the Governments involved.	En effet, les institutions financières internationales ont tout d'abord attribué le gros des responsabilités aux gouvernements des pays touchés.
They guarantee the right grade of refining of the ground without heaping the fertilizer, with excellent levelling work also at high speed.	Elles assurent le correct degré de raffinage du terrain sans accumuler l’engrais, avec nivelage optimale à grande vitesse.
But nor does the Treaty deserve the disapproval, scorn and contempt many speakers are heaping on it.	Le traité ne mérite toutefois pas le rejet, la hargne et le mépris que beaucoup de commentaires versent sur lui.
I think that their strategy was the right one and that we should not be heaping all the blame onto our own shoulders because it failed.	Je pense que leur stratégie était la bonne et que, s'il y a eu échec, celui-ci ne doit pas totalement nous être mis à dos.
I should like to say that after everything that has happened, we would do well to look ahead instead of heaping reproaches on one another.	Je tiens à dire que, après tout ce qui s’est passé, nous ferions bien de regarder devant nous plutôt que de nous accabler les uns les autres de reproches.
A heated argument then flared up on account of Chrysostom's criticism of the Empress Eudoxia and her courtiers who reacted by heaping slander and insults upon him.	Une vive polémique naquit ensuite en raison des critiques faites par Jean Chrysostome à l'égard de l'impératrice Eudoxie et de ses courtisanes, qui réagirent en jetant sur lui le discrédit et des insultes.
Expect a simple menu of snacks and meals (try the spicy chickpea burger), fresh juices, smoothies, healthy desserts, low prices, heaping portions and a feel-good atmosphere.	Vous attendent là un menu tout simple (essayez le burger épicé aux pois chiches), des jus de fruits frais, des smoothies, des desserts légers, le tout à bas prix, avec des portions abondantes et dans une atmosphère conviviale.
First, put two heaping cups of flour in a bowl.	D'abord, mets deux tasses bien remplies de farine dans un bol.
Do you want sugar in your coffee? - Yes, two heaping teaspoons, please.	Veux-tu du sucre dans ton café ? - Oui, deux cuillères à café bien pleines, s'il te plaît.
Help me with the heaping of firewood, and then we'll be able to light the bonfire.	Aide-moi à entasser le bois de chauffage, et ensuite nous pourrons allumer le feu de camp.
The city's decision to not recycle led to the heaping of trash in its landfills.	La décision de la ville de ne pas recycler a entraîné l'accumulation de déchets dans ses décharges.
You are heaping the gold and the silver in their pockets.	Vous entassez l’or et l’argent dans leurs poches.
I have listened to him heaping blame on scientists.	J'ai entendu le commissaire accumuler les reproches à l'encontre des scientifiques.