health insurance office

A 1991 law had made it possible to establish private health clinics; once these clinics signed an agreement with the health insurance office reimbursements could be made under the same conditions as those applying to public health insurance schemes.	Une loi de 1991 a rendu possible la création d'établissements de santé privés ; s'ils ont conclu un accord avec la caisse d'assurance maladie, le remboursement des soins qu'ils dispensent s'effectue dans les mêmes conditions que pour les établissements publics.
Unfortunately, at the moment, the negotiations between the GPs' professional associations, the Ministry of Health and the National Health Insurance Office have reached deadlock.	Malheureusement, pour l'instant, les négociations entre les associations professionnelles de médecins généralistes, le ministère de la Santé et le Bureau national de l'assurance-maladie sont dans l'impasse.
This situation has resulted from the persistent refusal on the part of the National Health Insurance Office to conduct realistic negotiations with GPs with the aim of drafting an operating framework contract, beneficial to all the stakeholders.	Cette situation découle du refus persistant de la part du Bureau national de l'assurance-maladie de conduire des négociations réalistes avec les médecins généralistes dans le but de rédiger un contrat cadre de fonctionnement, bénéfique à toutes les parties prenantes.