headship

Dictionary
Examples

Order also signifies authority and headship which are certainly indicated here by this scripture.	L'ordre signifie aussi l'autorité et la direction qui sont certainement indiquées ici par cette Ecriture.
I can personally accept male headship as a result of the fall (cf.	Personnellement, je peux accepter le rôle dévolu aux mâles comme étant le résultat de la Chute (Gen.
Those efforts had resulted in remarkable progress, including the long-awaited abolition of the family headship system.	Ces efforts se sont traduits par la réalisation de progrès remarquables, notamment l'abolition du système de chef de famille attendue depuis longtemps.
Male headship addresses a kind of leadership which serves the needs of others in a self-giving way.	Le rôle de chef attribué aux mâles aborde un genre de leadership qui sert les besoins des autres en se donnant soi-même.
If these are present, then authority, headship, love, and submission will be no problem for either partner.	À partir de là, l’autorité, la direction, l’amour et la soumission ne poseront problème à aucun des deux conjoints.
In particular, the family headship system both reflects and reinforces a patriarchal society in which women have a subordinate role.	En particulier, le système selon lequel la famille est dirigée symbolise et renforce une société patriarcale dans laquelle les femmes ont un rôle subalterne.
The king also gave Shadrach, Meshach, and Abednego the highest jobs in the government, under the headship of Daniel.	Le roi a aussi donné les charges les plus élevées à Schadrac, Méschac et Abed-Nego pour gouverner sous la direction de Daniel.
If these are present, then authority, headship, love, and submission will be no problem for either partner.	Si l’amour et le respect sont manifestés, alors l’autorité, le leadership, l’amour et la soumission ne présenteront aucun problème pour les deux époux.
Under his headship a foundation for the new Faculty of Science and the Graduate School Division for research of Science was firmly established.	Sous sa direction une fondation pour la nouvelle Faculté des sciences et de la Graduate School Division de la recherche scientifique a été fermement établie.
The Apostle Paul is saying here that in the Corinthian culture, when a wife's hair was longer than her husband's, it showed her submission to his headship.	Lʼapôtre Paul dit que, dans la culture corinthienne, quand les cheveux dʼune femme étaient plus longs que ceux de son mari, cela montrait sa soumission à son autorité.
The Apostle Paul is saying here that in the Corinthian culture, when a wife's hair was longer than her husband's, it showed her submission to his headship.	L'apôtre Paul dit que, dans la culture corinthienne, quand les cheveux d'une femme étaient plus longs que ceux de son mari, cela montrait sa soumission à son autorité.
On the other hand, the new Civil Code provides for formal equality in relations between men and women in marriage and in the headship of the household.	Le nouveau Code civil, pour sa part, prévoit l'égalité formelle dans les relations entre l'homme et la femme au sein du mariage et dans la direction du ménage.
As years went by, London, during the 19th century, received the spotlight for men's fashion statements under the headship of dandies of Regency including Beau Brummell.	Pendant que les années s'écoulaient, Londres, pendant le 19ème siècle, a reçu le projecteur pour les rapports de la mode des hommes sous le headship des dandys de Regency comprenant le beau Brummell.
This is partly attributed to Zambia's strong cultural background (patriarchy) whose effects prevent women and other household members from accepting headship as defined in the census.	Ce phénomène est imputé en partie à la vigueur de la culture patriarcale qui empêche les femmes et d'autres membres des ménages d'accepter la fonction de chef de ménage au sens du recensement.
In Northern Ireland, a woman candidate was appointed to the headship of a higher education institution in April 2007 (the other three Northern Ireland higher education institutions are headed by men.).	En Irlande du Nord, une femme candidate a été nommée chef d'un établissement d'enseignement supérieur en avril 2007 (les trois autres établissements d'enseignement supérieur sont dirigés par des hommes).
In contrast to these official figures, research by the International Foundation for Global Economic Development directed towards detecting gender gaps put the percentage of female headship in rural areas at 27.5 per cent in 2002.	Face à ces chiffres officiels, les recherches du FIDEG conçues et orientées de manière à déceler les écarts entre les hommes et les femmes, donnent 27,5 % de femmes à la tête des ménages des zones rurales pour 2002.
We are convinced that headship and training staff have to this day an essential role to play in the development of educational establishments as well as in the settlement and coordination of team work with teachers and other education staff.	Convaincu que les personnels d'encadrement et de direction ont un rôle essentiel à jouer dans le développement des établissements scolaires et dans la mise en place et la coordination du travail en équipe avec les enseignants et les autres personnels d'éducation.
Bill assumes headship of the company on the first of March.	Bill prend la direction de l'entreprise le premier mars.
He was accepted by the Imperial College London only because his grandfather held the headship.	Il a été admis à l'Imperial College de Londres uniquement parce que son grand-père en était le directeur.
He received his National Professional Qualification for Headship in 2001.	Il a obtenu une qualification professionnelle britannique pour les directeurs d’établissement en 2001.