headfirst

Translator
Examples

But he opened his pocket, and I jumped in headfirst.	Mais il a ouvert sa poche et j'ai plongé.
He can't pull in headfirst!	Mais on ne se gare pas en marche avant !
Thanks to his foster sister, who was helping him down the stairs headfirst.	Grace à sa soeur adoptive qui lui faisait descendre les escaliers la tête la première.
But I'm backing in, you can't put it in headfirst!	Vous n'avez pas le droit de vous garer en marche avant.
Put the flowers in headfirst.	Les fleurs, la tete en bas.
This is why it's best to plan ahead for a fast, instead of jumping in headfirst.	C’est pourquoi il est toujours préférable de planifier un jeûne à l’avance, au lieu de vous lancer sans réfléchir.
All right, headfirst, okay?	La tête la première.
The U.N. ran headfirst into a problem that the majority of the world's populous faces: not having detailed maps.	L'ONU se sont heurtées au problème auquel la majorité de la population du monde se trouve face : ne pas avoir de plans détaillés.
She hit a man with her car and drove home with him stuck headfirst in her broken windshield.	Elle a heurté un homme avec sa voiture, puis est retournée chez elle avec l’homme accidenté dont la tête s’était encastrée dans son pare-brise.
Based on real-life events and divided into 13 segments, it intertwines drama and the grotesque, diving headfirst into the absurdities of war.	Inspirée de faits réels, divisée en 13 segments, elle combine le tragique et le grotesque pour se plonger tête baissée dans l'absurdité de la guerre.
Note: This function is particularly convenient to convert data from former MS Graph charts, because in MS Graph data is entered in headfirst order.	Remarque : Cette fonction s’avère particulièrement utile pour convertir des données des anciens graphiques MS Graph, car les données MS Graph sont saisies dans l’ordre décroissant.
We're taught to smile pretty, Boys, on the other hand, are taught to play rough, swing high, crawl to the top of the monkey bars and then just jump off headfirst.	On nous apprend à avoir un beau sourire, rester en terrain connu, obtenir des 20/20.
In competitions, swimmers always dive headfirst into the water.	Lors des compétitions, les nageurs plongent toujours la tête la première dans l'eau.
The poor woman tripped and fell headfirst to the ground.	La pauvre femme a trébuché et est tombée la tête la première par terre.
The woman took off her bathrobe and dove headfirst into the swimming pool.	La femme a enlevé son peignoir et a plongé la tête la première dans la piscine.
Occasionally, we sail into fog storms (dry ice) or headfirst into darkness (blackouts).	De temps en temps, nous naviguons dans des tempêtes de brouillard (la carbo-glace) ou nous fonçons tête la première dans l'obscurité (les noirs).
Uh, I Think We Might Want To Start By Dipping A Toe Rather Than Diving Off Of A Cliff, Headfirst, Into The Rocks With The Sharks.	Je pense qu'on devrait commencer par tremper un orteil plutôt que de plonger d'une falaise, la tête la première, dans les rochers avec les requins.
To dive headfirst into your shame?	Pour plonger tête la première dans votre honte ?
What did you think was going to happen when you dove headfirst into another world?	Que pensais-tu qu'il se passerait quand tu as plongé dans un autre monde ?
Why can't he go in headfirst?	Pourquoi ne pourrait-il pas ?