submit

I should also like to thank the commissioner for the file he submitted to us.	Je voudrais aussi remercier le commissaire pour le dossier qu'il nous a soumis.
In addition, he submitted photographs and a statement of purchase in respect of 10 of the horses.	Il a également fourni des photographies et une déclaration d'achat pour 10 bêtes.
I also welcome the presence of Secretary-General Annan and thank him for the report (S/2006/956) he submitted to us yesterday.	Je voudrais aussi saluer la présence du Secrétaire général, M. Annan, que je remercie du rapport qu'il nous a présenté hier (S/2006/956).
I should also like to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the excellent report (S/2002/1154) he submitted this year.	Permettez-moi aussi de remercier notre Secrétaire général M. Kofi Annan pour le rapport excellent qu'il nous a présenté cette année.
Furthermore, he submitted different information regarding both the reasons for the arrests and the length of time of the detentions that were allegedly consequences of these activities.	Il avait de plus donné des réponses différentes à la fois au sujet des motifs des arrestations qui d'après lui étaient la conséquence de ses activités et de leur durée.
Furthermore, he submitted different information regarding both the reasons for the arrests and the length of time of the arrests that were allegedly consequences of these activities.	Il avait de plus donné des réponses différentes à la fois au sujet des motifs des arrestations qui d'après lui étaient la conséquence de ses activités et de leur durée.
Furthermore, he submitted different information regarding both the reasons for the arrests and the length of time of the detentions that were allegedly consequences of these activities.	Il avait de plus donné des réponses différentes à la fois au sujet des motifs des arrestations qui d'après lui étaient la conséquence de ses activités et de la durée de la détention.
There he submitted his habilitation thesis in 1933 with a work on Cremona transformations.	Là, il a présenté sa thèse d'habilitation en 1933 avec un travail sur Cremona transformations.
He put forward that he submitted a specific proposal a week ago.	Il a rappelé qu'il avait fait une proposition précise une semaine auparavant.
All the material he submitted relates to access to legal documents and computers.	Tous les documents qu'il a fournis concernent l'accès aux documents juridiques et aux ordinateurs.
In the same year he submitted his habilitation thesis and received the right to teach.	Dans la même année, il a présenté sa thèse d'habilitation et a reçu le droit d'enseigner.
The eagle never lost so much time as when he submitted to learn from the crow.	Jamais l'aigle ne perdit plus de temps qu'en apprenant du corbeau.
In 1929 Wittgenstein returned to Cambridge where he submitted the Tractatus as his doctoral thesis.	En 1929, Wittgenstein est retourné à Cambridge, où il a présenté le Tractatus comme sa thèse de doctorat.
Returning to the University of Breslau he submitted a dissertation on geodesics of spheroids in 1862.	De retour à l'Université de Breslau, il a présenté un mémoire sur les géodésiques de sphéroïdes en 1862.
He was so inspired that the next day he submitted his concept to become a host.	Il a été tellement inspiré que, dès le lendemain, il a proposé son concept pour devenir hôte.
His doctoral studies were supervised by Lesniewski and he submitted his doctoral thesis for examination in 1923.	Ses études de doctorat sont supervisées par Lesniewski et il a présenté sa thèse de doctorat pour examen en 1923.
In this context, he submitted a diagram explaining the Norwegian court system open to asylum-seekers.	À ce sujet, il joint un graphique expliquant le système judiciaire norvégien en ce qui concerne les demandes d'asile.
Two years later he submitted his habilitation thesis and obtained the right to lecture in a university.	Deux ans plus tard, il a présenté sa thèse d'habilitation et a obtenu le droit de donner des leçons dans une université.
Let me, at the outset, thank the Secretary-General for the report (A/61/173) that he submitted to facilitate our review.	Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général du rapport (A/61/173) qu'il a présenté pour faciliter cet examen.
In this context, he submitted a diagram explaining the Norwegian court system open to asylum seekers.	À ce sujet, il joint un graphique expliquant le système judiciaire norvégien en ce qui concerne les demandes d'asile.