spread

Allergic to preserves, but he spread them on everything, you know?	Allergique aux conservateurs, mais il en métait partout, tu sais ?
Allergic to preserves, but he spread 'em on everything, you know?	Allergique aux conservateurs, mais il en métait partout, tu sais ?
And he spread out his wings and was off through the sky.	Et il déploya ses ailes... ..et disparue dans le ciel.
Moreover, he spread this belief and was persecuted for being a heretic.	De plus, il a répandu cette croyance et a été persécuté pour être un hérétique.
And now he spread it around like that.	Et maintenant il l'a tourné de cette manière.
Then he spread the tablecloth upon the table and placed the bread on it.	Puis il étendait la nappe sur la table et posa le pain sur lui.
It's like he spread his wings.	Il a déployé ses ailes.
His way of normal living with human and spiritual values is itself a good demonstration of the teachings he spread.	Sa façon de mener une vie normale avec des valeurs humaines et spirituelles est elle-même une bonne démonstration des enseignements qu’il propageait.
His way of normal living with human and spiritual values is itself a good demonstration of the teachings he spread.	Par sa façon de mener une vie normale avec des valeurs humaines et spirituelles, il fournissait une bonne démonstration de ses enseignements.
While he initiated the few who had assembled around him, he spread the energy in a great measure around the whole planet.	Tandis qu'il initiait les quelques personnes assemblées autour de lui, il répandit l'énergie à grande échelle autour de la planète.
This technology is based on a technique that Hippocrates would use as he spread mud over his patients and then watched to see which areas dried first.	Cette technologie est basée sur une technique que Hippocrate emploierait pendant qu'il écartait la boue au-dessus de ses patients et alors observée pour voir quels secteurs ont séché d'abord.
I can't believe you got Ian fired! - I told you I'd get revenge for those nasty rumors he spread about me.	Je n'arrive pas à croire que tu as fait virer Ian ! — Je t'avais dit que je me vengerais pour toutes ces rumeurs méchantes qu'il a répandues sur moi.
He spread a net for my feet.	Il étendit un filet pour mes pieds.
He spread his whiskers into the wind.	Il laissa ses vibrisses onduler dans la brise.
He spread a net for my feet.	Il a tendu un filet sous mes pieds,
He spread the congregation eastwards to Palestine, Rhodes, Albania.	Il a aussi diffusé la Congrégation en Orient, en Palestine, à Rhodes, en Albanie.
He spread his arms, letting go of the big target that he had forgotten, and gave a guttural cry, releasing his power.	Il écarte les bras, lâchant la grosse cible qu'il a oubliée, et pousse un cri guttural en déployant sa puissance.
He spread over the whole of the habitable world, being the only animal fully able to do so of its own accord.	Il se répandit par toute la terre habitable, lui, le seul animal qui était en état de le faire par lui même.