submit

The report summarises the 2,500 complaints which he had submitted to the President of Uzbekistan Ilham Karimov.	Le rapport résume les 2500 plaintes qu'il a adressées au président ouzbek Ilham Karimov.
In a letter, dated 28 July 1999, the complainant stated that he had submitted all relevant information.	Dans une lettre datée du 28 juillet 1999, le requérant a déclaré qu'il avait présenté toutes les informations pertinentes.
The European Union thanked the Special Rapporteur for the extremely comprehensive report he had submitted to the Commission.	L'Union européenne remercie le Rapporteur spécial du rapport très complet qu'il a présenté à la Commission.
The 30 or so reports that he had submitted thus far all attempted to explicate that intolerable phenomenon.	Les quelque 30 rapports déjà soumis en la matière s'efforcent tous d'expliquer ce phénomène intolérable.
He informed the Commission that he had submitted the text of the Algiers Plan of Action to the Secretariat.	Le Ministre a informé la Commission qu'il avait soumis le texte du Plan d'action d'Alger au Secrétariat.
In total he had submitted three petitions, whereby he requested that an independent expert be included in the medical examination team.	Au total, il a soumis trois requêtes pour demander qu'un expert indépendant fasse partie de l'équipe médicale qui devait effectuer l'examen.
Moreover, they argued that he had submitted too many petitions relating to the case, which further hindered the progress of the investigation.	De plus, ils affirment qu'il a soumis trop de requêtes concernant cette affaire, ce qui aurait d'autant plus freiné le processus de l'enquête.
Moreover, they argued that he had submitted too many petitions relating to the case, which further hindered the progress of the investigation.	De plus, ils affirment qu'il a soumis trop de requêtes concernant cette affaire, ce qui a d'autant plus freiné le processus de l'enquête.
His doctoral thesis Trigonometric interpolation of absolutely continuous functions was an extended form of the work which he had submitted for his Master's degree.	Sa thèse de doctorat d'interpolation trigonométrique absolument continue de fonctions est une forme élargie de l'œuvre qu'il a présenté pour sa maîtrise.
The representative of the Dominican Republic agreed to revise the wording of the draft decision which he had submitted and to re-present it.	Le représentant de la République dominicaine a accepté de réviser le libellé du projet de décision qu'il avait soumis et de présenter ce projet à nouveau.
Following consultations, he had submitted a Chairman's paper to the Committee the previous day and was awaiting reactions and proposals.	Il indique qu'il a soumis la veille à la Commission un document de la présidence, et qu'il attend de recevoir des réactions et des propositions.
In May 2001 the Personal Envoy had visited Algeria, where he had submitted that document for the consideration of the Algerian authorities and the Frente POLISARIO.	En mai 2001, l'Envoyé personnel s'est rendu en Algérie, où il a remis ce document aux autorités algériennes et au POLISARIO pour examen.
Ms. Menéndez (Spain) said that the representative of Papua New Guinea had said in his statement that Spain had been concerned about the document he had submitted.	M. Menéndez (Espagne) dit que, dans sa déclaration, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a dit que l'Espagne était préoccupée au sujet du document qu'il avait soumis.
He had reported on that mission in his report (E/CN.4/2000/14 and Corr.1), which he had submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.	Il a rendu compte de sa mission dans le rapport (E/CN.4/2000/14 et Corr.1) qu'il a présenté à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
Delegations might be wondering why he had submitted a second set of human resources management reform proposals so close to the end of his term.	Les délégations se demandent peut-être pourquoi il a soumis un deuxième ensemble de propositions de réforme de la gestion des ressources humaines si peu de temps avant la fin de son mandat.
Although the Commissioner assured UNMEE that he had submitted a favourable recommendation to the Petroleum Authority, UNMEE has yet to receive a reply to its request.	Bien que le Commissaire lui ait affirmé qu'il avait soumis à l'Autorité pétrolière une recommandation favorable à cet égard, la Mission attend toujours de recevoir une réponse à sa demande.
The latter could then organize the house according to the project which he had submitted to the Bishop as early as 1836 namely, begin on a small scale with only the three lower classes.	Celui-ci put alors organiser la maison selon les projets qu'il avait soumis à l'évêque dès 1836, c'est-à-dire commencer en petit avec seulement les trois classes inférieures.
OIOS established that as a means to be considered for employment with the UNMIK reconstruction pillar, he had submitted a document purporting to constitute an accurate curriculum vitae.	Le BSCI a établi que pour que sa candidature puisse être retenue pour la composante reconstruction de la MINUK, M. Trutschler avait soumis un curriculum vitae prétendument véridique.
Facilitator Mukhisa Kituyi also said that some gaps had been bridged, making it easier to draft a text, which he had submitted to chairperson Derbez at 8:20.	Le facilitateur, M. Mukhisa Kituyi, a également indiqué que certaines différences de vues avaient été aplanies, ce qui avait facilité l'élaboration d'un texte, qu'il avait présenté au Président Derbez à 20h.20.
The latter could then organize the house according to the project which he had submitted to the Bishop as early as 1836 namely, begin on a small scale with only the three lower classes.	Celui-ci put alors organiser la maison selon les projets qu’il avait soumis à l’évêque dès 1836, c’est-à-dire commencer en petit avec seulement les trois classes inférieures.