stop

He told me that he had stopped, Dad.	Il m'a dit qu'il avait arrêté, papa.
Since he had stopped drinking, he hadn't been back in the Gambrinus.	Depuis qu'il avait arrêté de boire, il n'était plus retourné là-bas, au Gambrinus.
There was a long pause which showed that he had stopped.	Une longue pause m’apprit qu’il s’était arrêté.
He is poet since always, published a collection of poetry once that he had stopped writing.	Il est poète depuis toujours, a publié un recueil de poésie une fois qu'il avait arrêté d'écrire.
There was a long pause which showed that he had stopped.	C’était là qu’il avait attaché les bêtes.
It was here that he first realized that he had stopped loving her.	C'était ici même qu'il s'était rendu compte pour la première fois qu'il ne l'aimait plus.
The morning of his baptism, my mother went to his nursery... found him in his crib, he had stopped breathing.	Le jour du baptême, ma mère est allée le chercher. Il était dans son berceau, il avait cessé de respirer.
The morning of his baptism, my mother went to his nursery found him in his crib, he had stopped breathing.	Le jour du baptême, ma mère est allée le chercher. Il était dans son berceau, il avait cessé de respirer.
However, he told the people who evacuated him that he had stopped and turned around at some distance from the roadblock.	Il a toutefois dit aux personnes qui lui sont venues en aide qu'il s'était arrêté et avait fait demi-tour à une certaine distance du barrage.
A generous Hungarian, Zoltán Garadnai, met Thomas-Éric at the Budapest airport and drove him to his father in Tata where he had stopped his steps.	Un généreux Hongrois, Zoltán Garadnai, est allé rencontrer Thomas-Éric à l'aéroport de Budapest et l'a conduit jusqu'à son père qui était arrêté à Tata.
Who knows, perhaps acting President Santer could have saved the Commission if earlier he had stopped running programmes for which he did not have staff.	Peut-être le Président faisant fonction, M. Santer, aurait-il pu sauver la Commission s'il avait cessé plus tôt de faire fonctionner des programmes pour lesquels il manquait de personnel.
My uncle told me that he had stopped drinking coffee or tea in public just out of embarrassment, so, well, I designed the no-spill cup.	Mon oncle m'a dit qu'il ne buvait plus de café ou de thé en public pour ne pas être embêté, j'ai donc conçu la tasse qui ne se renverse pas.
On 30 March 2003, he had stopped talking, and was examined by the psychiatric expert of the prison's medical unit. The diagnosis was: astenophobical syndrome of reactive character, with a mutation.	Il avait cessé de parler le 30 mars 2003 et avait été examiné par l'expert psychiatrique du service médical de la prison, lequel avait diagnostiqué un « syndrome réactif d'asthénophobie avec mutation ».
At age one his first words had been the names 'Jamileh' and 'Mahmoud'; at the age of two he had stopped a stranger in the street identified him as a former neighbor.	A un an ses premiers mots avaient été les noms ‘Jamileh’ et ‘Mahmoud’, à deux ans il avait arrêté un étranger dans la rue et l’avait identifié à un ancien voisin.
Years ago I asked a known musician, about whom it was known that he had lived for 16 years as a strict vegetarian, why he had become a vegetarian and why he had stopped.	Il y a des années, je demandai à un musicien célèbre, connu pour avoir vécu 16 ans de végétarisme strict, pourquoi il était devenu végétarien et pourquoi il avait cessé.
He had stopped the bleeding.	Mais il avait arrêté l'hémorragie. - Il tient parole.