move

So how did you remember that he had moved to Austin?	Comment tu t'es rappelé qu'il était déménagé à Austin ?
Chet told me he had moved to a smaller place, but....	Chet m'avait dit qu'il s'était pris un petit appart, mais...
Through the presence of the Holy Spirit, he had moved with me.	A travers la présence de l’Esprit Saint, Dieu avait aménagé avec moi.
Because he had moved on, hadn't he?	Parce qu'il était passé à autre chose, n'est ce pas ?
I did not know that he had moved and he returned it.	J'ignorais qu'il avait déménagé. Le virement nous reviendra.
It has been reported that he had moved his businesses to a Gulf country.	Il aurait, selon certaines sources, transféré ses entreprises dans un pays du Golfe.
But he had moved.	Il avait déménagé.
Tom was a close friend of our group, but he had moved to another city three years ago.	Thomas est un vieil ami du groupe qui s’est installé dans une autre ville il y a trois ans.
Before this, however, he had moved away from London when war broke out in 1939, finding temporary accommodation at Harpenden.	Avant cela, cependant, il avait quitté Londres lorsque la guerre a éclaté en 1939, trouver un logement temporaire à Harpenden.
And before I had even gotten the whole sentence out, he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.	» Et avant que j'aie fini de prononcer la phrase, il était passé au match de foot qu'il allait jouer durant la récré.
The man was identified as a former employee of the company that had built the housing complex, where he had moved to in the early 80s soon after his divorce.	L’homme fut identifié, un ex-fonctionnaire de la compagnie ayant construit le bloc d’habitations, où il s’était installé au début des années 80, peu après son divorce.
With this discovery, L. Ron Hubbard founded the religion of Scientology, for he had moved firmly into the field traditionally belonging to religion—the realm of the human soul.	Après cette découverte, L. Ron Hubbard a fondé la religion de la Scientologie car il avait pénétré sans l’ombre d’un doute dans un domaine qui appartenait traditionnellement à la religion : celui de l’âme.
The Berlin chair was then filled by Schottky who was a personal friend of Frobenius but, like Schwarz before him, he had moved to Berlin after his best days for mathematical research were behind him.	Le président de Berlin a ensuite été comblé par Schottky qui était un ami personnel de Frobenius, mais, comme Schwarz avant lui, il a déménagé à Berlin après ses meilleurs jours pour la recherche mathématique étaient derrière lui.
I would wait before the Prophet, praise and peace be upon him, when he sat in the Mosque after prayer and greet him and wondered whether he had moved his lips to return my greeting.	Je voudrais attendre devant le Prophète, la louange et la paix soient sur lui, quandil était assis dans la mosquée après la prière et le salue et se demande si il avait déménagé ses lèvres pour retourner mon salut.
In the early 18th century, the Governor of Acre lived at the Khan el-Franj; he had moved there for reasons of security, so as to be able to keep a watchful eye on the French merchants and collect taxes from them more efficiently.	Au début du 18ème siècle, le gouverneur d’Acre établit sa résidence dans le Khan El-Franj, il décida de s’y installer pour sa sécurité afin de pouvoir contrôler les marchandises françaises et en soutirer des taxes plus efficacement.
We had a heated argument, but, five minutes later, he had moved on. He didn't even remember!	Nous avons eu une vive dispute, mais cinq minutes plus tard, il était déjà passé à autre chose. Il ne s'en souvenait même plus !
He had moved on.	Il était passé à autre chose.