arrive

However, Gulliver believed that he had arrived in the land of giants.	Cependant, Gulliver croyait qu'il était arrivé au pays des géants.
And when he had arrived, they led him to an upper room.	Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute.
We asked Irving Lavin how and why he had arrived at his conclusions.	Nous avons demandé à Irving Lavin de nous raconter comment et pourquoi il en est venu à émettre ces hypothèses.
These people would spend eternal life, along with himself, in the land at which he had arrived, i.e. Canaan.	Ce monde passerait la vie éternelle avec lui sur la terre qu’il venait d’atteindre, c.-à-d. Canaan.
Those who had known him at the time he had arrived on earth had directly suffered the atrocity of the Saiyans.	Ceux qui l'avaient connu à l'époque où il était arrivé sur Terre avaient directement subi l'atrocité des Saiyans.
He was not known in Kikwit since he had arrived in the city hardly three weeks earlier.	Les gens de Kikwit ne le connaissaient pas, il y avait à peine trois semaines qu’il était arrivé dans cette ville.
Though he had arrived in New York, Mr. Ruben Tansini had to leave on the second day of the session owing to a family emergency.	Ruben Tansini a dû quitter New York le deuxième jour de la session pour des motifs familiaux imprévus.
And when he had arrived, he held many discussions with those who had believed.	Quand il fut arrivé, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile à ceux qui avaient cru ;
By 1993, he had arrived at the unique style of intertwining figuration and abstraction that characterizes his oeuvre and has brought him international attention and respect.	En 1993, il avait parachevé un style unique entrelaçant figuratif et abstrait qui caractérise son travail et lui a valu une reconnaissance internationale.
By 1993, he had arrived at the unique style of intertwining figuration and abstraction that characterizes his oeuvre and has brought him international attention and respect.	En 1993, il avait parachevé son style unique mêlant figuratif et abstrait, caractéristique de son œuvre et gage d’une reconnaissance internationale.
Albert and Victoria felt mutual affection and the Queen proposed to him on 15 October 1839, just five days after he had arrived at Windsor.	Albert et Victoria ressentaient de l'attrait l'un pour l'autre et la reine le demanda en mariage le 15 octobre 1839, juste cinq jours après qu'il fut arrivé à Windsor[55].
If it was true that his mind was disconnected from reality, then he needn't worry about the logistics of how he had arrived or who he had been before.	Si celui-ci était en effet bien déconnecté de la réalité, alors il n'avait pas besoin de savoir comment il en était arrivé là et qui il était auparavant.
He sat on the sand for some time trying to recall how he had arrived, but the only thing he could remember was the swaying of bamboo when he first opened his eyes.	Il resta assis sur le sable pendant un certain temps, s'efforçant de se rappeler comment il était arrivé là, mais son seul souvenir était le balancement des bambous lorsqu'il avait ouvert les yeux pour la première fois.
For example, he was alleged to have entered the country illegally and yet British embassy staff have seen his passport, which is stamped with a Burmese immigration stamp showing that he had arrived completely legally.	Par exemple, il a été accusé d'être entré illégalement dans le pays, alors que le personnel de l'ambassade britannique a vu son passeport, lequel porte un cachet d'immigration birman qui prouve qu'il est entré sur le territoire birman en toute légalité.
Fred tooted his horn to let me know he had arrived.	Fred a klaxonné pour me faire savoir qu'il était arrivé.
He had arrived in Laos in October 1938 and been sent quite soon to the Xieng Khouang sector which was beginning to develop.	Il était arrivé au Laos en octobre 1938 et il avait été dirigé assez rapidement vers le secteur de Xieng-Khouang qui commençait à se développer.
He had arrived in Tbilisi on the instructions of his spiritual leaders residing in Sweden and Switzerland, Robert Companiolli and Seta Prabu, and had received instructions from them to head the Veda Cultural Centre in Georgia.	Il était venu s'installer à Tbilissi sur les instructions de ses chefs spirituels, Robert Comaniolli et Seta Prabu, qui vivaient en Suède et en Suisse et qui l'avaient chargé de diriger le Centre culturel védique en Géorgie.
He had arrived before us, and was waiting for us at the door.	Il était arrivé avant nous et nous attendait à la porte.