bow

And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.	14 Ainsi il fléchit le cœur de tous les hommes de Juda, comme si ce n'eût été qu'un seul homme ; et ils envoyèrent dire au roi : Reviens avec tous tes serviteurs.
He bowed his head.	Claudine secoua la tête.
Then he bowed his head and gave up the spirit.	Il inclina la tête et il remit l'esprit.
Then he bowed his head and gave up his spirit.	Puis il baissa la tête et rendit l’esprit. Le coup de lance
Leaving the room, he bowed to me.	Comme il quittait la pièce, il s'inclina devant moi.
And he bowed out so that I could do this.	C'était une future star et il m'a laissé la place.
Embarrassed and almost ashamed, he bowed his head slightly, hoping nobody would notice his temporary blindness.	Gêné et presque honteux, il baissa légèrement la tête, espérant que personne ne remarque sa cécité passagère...
And when he had thus spoken, he bowed his head and gave up the life struggle.	Après avoir ainsi parlé, il inclina la tête et abandonna la lutte pour la vie.
Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance.	Saül comprit que c`était Samuel, et il s`inclina le visage contre terre et se prosterna.
And Saul knew that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground and paid homage.	Saül comprit que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.	Et Joseph les retira d'entre les genoux de son père, et se prosterna le visage contre terre.
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.	Et Joseph les retira d'entre les genoux de son père, et il se prosterna le visage contre terre.
And when he came in before the king, he bowed before the king, with his face to the ground.	Il entra en présence du roi, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.
And when he came in before the king, he bowed before the king, with his face to the ground.	Et il entra devant le roi, et se prosterna en terre sur sa face devant le roi.
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.	12 Et Joseph les retira d’entre ses genoux, et se prosterna le visage contre terre.
And he bowed himself with might; and the house fell on the lords, and on all the people that were therein.	Il se pencha fortement, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était.
And he bowed himself with might; and the house fell on the lords, and on all the people that were therein.	Et il se pencha avec force, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était.
And Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed down on the earth, and put his face between his knees.	Mais Élie monta au sommet du Carmel ; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down on the earth, and put his face between his knees.	Mais Élie monta au sommet du Carmel ; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
And he bowed himself with might; and the house fell on the lords, and on all the people that were therein.	Puis il s'étendit de toute sa force, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était.