wrestle

lutter corps à corps

The moment he took his helmet off, you could have wrestled him to the ground.	Le moment où il a enlevé son casque, tu aurait pu le mettre à terre.
Most of the questions with which philosophers have wrestled in the past have been solved by science.	La plupart des questions sur lesquelles les philosophes ont bataillé par le passé ont été résolues par la science.
That Government and its successors have wrestled with the legacy of Milosevic's war crimes.	Ce gouvernement et ses successeurs se sont mesurés à la situation que les crimes de guerre de Milosevic leur laissaient en héritage.
At the same time some countries, particularly in Southern Europe, have wrestled with austerity measures conditional on extensive loans.	Au même moment, certains pays, surtout dans le sud de l’Europe, se sont débattus avec des mesures d’austérité imposées par d’importants prêts.
I have wrestled with the clash of liberties, I have respected the vote in committee and I have tried to respect the views of those I represent at home.	J'ai dû gérer les conflits entre différentes libertés, j'ai respecté le vote en commission et je me suis efforcée de respecter les opinions des citoyens de mon pays que je représente.
Mr. President, many of your predecessors have wrestled with the challenge of developing appropriate mandates that would permit organized discussion of nuclear disarmament and outer space issues.	Monsieur le Président, nombre de vos prédécesseurs se sont attaqués au problème épineux qui consiste à mettre au point des mandats appropriés moyennant lesquels il soit possible de tenir un débat organisé sur le désarmement nucléaire et les questions liées à l'espace.