wipe

coup d'éponge

You have wiped your mind clean of all things New Jersey.	Tu as effacé de ton esprit toutes les choses du New Jersey.
The illness was supposed to have wiped out that account.	La maladie de votre père aurait dû vider les comptes.
In fact, most data that could be used to track you have wiped away.	En fait, la plupart des données qui pourraient être utilisées pour vous suivre auront disparu.
You could have wiped your feet.	Vous auriez pu vous essuyer les pieds.
We should have wiped you out when we had the chance.	On aurait dû vous exterminer à l'époque.
It would have wiped out all life.	Toute forme de vie aurait été anéantie.
I have wiped him clean away.	Je me suis débarrassée de lui.
You may have wiped her memory, but Kellin's not going back.	- Kellin ne rentrera pas avec vous.
I have wiped him clean away.	Je m'en suis débarrassé.
I have wiped him clean away.	Je m'en suis occupé comme il faut.
The Scottish nationalists have wiped out the once dominant Labour party in Scotland, winning 57 out of 59 constituencies.	Celui-ci a balayé les Travaillistes qui dominaient jadis en Ecosse, en remportant 57 des 59 circonscriptions.
So try to make a backup that can be restored after you have wiped out the hard drive and installed Windows 10.	Essayez donc de faire une sauvegarde qui peut être restaurée après avoir vidé le disque dur et installé Windows 10.
Once you have wiped out the content of your disk along with file system that was stopping it from use by Windows.	Une fois que vous avez effacé le contenu de votre disque avec le système de fichiers qui l’empêchait d’être utilisé par Windows.
Such a response could have wiped out much of the economic gains achieved by developing countries since the beginning of the millennium.	Une réaction protectionniste aurait annulé une grande partie des gains économiques réalisés par les pays en développement depuis le début du millénaire.
No matter how important fiscal stimulus was for the economic recovery, the two years of the crisis have wiped out over 20 years of consolidation of public finances.	Aussi importantes qu'aient pu être les mesures de stimulation fiscale pour la relance économique, ces deux années de crise ont réduit à néant plus de vingt années de consolidation des finances publiques.
Recent storms have wiped out the entire sugar cane production of Cuba, banana plantations in Jamaica, St Lucia and Dominica, and decimated nutmeg exports from Grenada.	Des tempêtes récentes ont totalement dévasté la production de canne à sucre à Cuba et de bananes à la Jamaïque, Sainte-Lucie et la Dominique, et ont ruiné les exportations de noix de muscade de Grenade.
Consequently, the global strategy against terrorism will only succeed either when we have wiped all – and I mean all – terrorists out, or if the political support on which terrorism is based disappears.	Par conséquent, la stratégie globale contre le terrorisme ne réussira que lorsque nous aurons éradiqué tous - je dis bien tous - les terroristes, ou lorsque le soutien politique sur lequel se fonde le terrorisme aura disparu.
This was 50,000 years ago, so it may have wiped out a few buffalo or antelope, or something like that out in the desert, but it probably would not have caused global devastation.	C'était il y a 50 000 ans, alors il se pourrait qu'il ait anéanti quelques bisons ou quelques antilopes, ou des choses de ce genre, dans le désert, mais il n'a probablement pas provoqué un désastre mondial.
The Clinton administration attempted in 1994 to get the courts to uphold a $52m fine that had been levied against the same mineworkers' union after the Pittston strike, a fine so big it would have wiped out the UMW funds.	En 1994, après la grève des mineurs de Pittston, l'administration Clinton a tenté de faire condamner l'UMW (syndicat des mineurs) à payer une amende de 52 millions de dollars qui aurait vidé la trésorerie du syndicat.
My final point is that this only buys us time, and the essence is that we have to engage in a very serious campaign of fiscal consolidation in Europe, where the past two years have wiped out 20 years of fiscal consolidation in the past two decades.	Mon dernier point est que nous ne faisons que gagner du temps, et le fait est que nous devons nous engager dans une campagne très sérieuse d'assainissement budgétaire en Europe, où ces deux dernières années ont anéanti 20 ans d'assainissement budgétaire.