vest

maillot de corps

We have vested the European Community with powers of disposal over money.	Nous avons doté la Communauté européenne du pouvoir de disposer de ressources financières.
They do have vested interests.	C'est vrai qu'ils ont des intérêts directs.
Those of us who have vested much hope and expectation in the Middle East process are today sad and despairing.	Ceux d'entre nous qui ont fondé de grands espoirs sur le processus de paix au Moyen-Orient sont aujourd'hui tristes et désespérés.
We believe that this organization, in which the peoples of all its member States have vested their trust, will have a bright future.	Nous pensons que cette organisation, dans laquelle tous les peuples des États membres ont placé leur confiance, est promise à un brillant avenir.
The review should be by an independent body and not by those who have vested interests in the continuation of fishing by the EU.	La révision devrait être réalisée par un organisme indépendant et non par ceux qui ont un intérêt matériel dans la continuation des activités de pêche de l'Union européenne.
Investigations of the swift release of those individuals from custody have indicated suspicious circumstances that involve highly placed politicians who have vested interests in the Sinoe rubber plantation.	Des enquêtes sur la prompte remise en liberté de ces individus laissent soupçonner l'intervention de politiciens hauts placés qui auraient des intérêts dans la plantation d'hévéas de Sinoe.
Obviously there will be many rich and powerful groups and individuals who will not wish to see such a result, and have vested interests in stopping your work.	Bien sûr, une quantité de groupes et d'individus riches et puissants ne souhaiteront aucunement voir aboutir ce projet et leurs intérêts personnels les inciteront à mettre un frein à votre travail.
In light of the limited resources available to the Secretariat, the Commission and its working groups have vested the Secretariat with a measure of discretion in the implementation of its tasks.	Compte tenu des ressources limitées dont dispose le secrétariat, la Commission et ses groupes de travail ont laissé au secrétariat une certaine latitude pour l'exécution de ses tâches.