utter

complet

But he had to admit that no Saiyan would ever have uttered such words.	Mais il devait avouer qu’aucun Saiyan n’aurait jamais prononcé ce genre de mots.
I have uttered not a word.	Je n'ai pas dit un mot.
I have uttered not a word.	Je n'ai pas rien dit.
I have uttered not a word.	Je n'ai rien dit.
Minister, you have uttered, among other things, the sentence I was waiting for.	Monsieur le Ministre, vous avez prononcé, entre autres, la phrase que j'attendais.
Millions of people must have uttered a sigh of relief in front their TVs.	Des millions de gens ont dû pousser un soupir de soulagement devant leur téléviseur.
I have uttered not a word.	Pas un mot, j'ai dit.
Once you have uttered this sentence, you can say goodbye to all your efforts that preceded.	Dès que vous avez prononcé cette phrase, vous pouvez dire au revoir à tous vos efforts qui ont précédé.
If you utter OM mechanically, you do not even remember as to how many times you have uttered.	Si vous prononcez OM mécaniquement, vous oublierez combien de fois vous l’avez prononcé.
Statements that senior government officials have uttered in the past month have sent chills amongst Ugandans.	Les déclarations de hauts responsables gouvernementaux au cours du mois passé ont provoqué des frissons parmi les Ougandais.
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.	Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
I have uttered not a word.	- Ce n'est pas moi.
Therefore I have uttered what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.	Oui, j'ai parlé sans intelligence de merveilles qui me dépassent et que j'ignore.
Therefore I have uttered what I did not understand, Things too wonderful for me, which I did not know.	Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, de merveilles qui me dépassent et que je ne connais pas.
Therefore I have uttered what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.	J'ai parlé et je ne comprenais pas ; ce sont des choses trop merveilleuses pour moi, et je ne les connais point.
Had it not been for the love I cherish for thee, I would not have uttered a single word of what hath been mentioned.	Si ce n'était pour l'amour que je te porte, je n'aurais pas prononcé un seul mot de ce qui a été mentionné.
The Eye of Grandeur weepeth sore for the things which their mouths have uttered, while they continue to rejoice upon their seats.	Et tandis qu’ils se complaisaient sur leurs chaires, l’Œil de grandeur pleurait au ciel sur les choses que leurs bouches avaient proférées.
Therefore I have uttered what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.	‘J’ai donc prononcé ce que je ne comprenais pas, les choses trop merveilleuses pour moi, que je ne connaissais pas.
Then Europe shall live. For then it shall be that the spirit which leads Europe shall have uttered the words of creation: "Fiat Europa”'.	C'est alors que l'Europe vivra. Son esprit la guidera pour prononcer les paroles de sa création : "Fiat Europa"".
Had it not been for the love I cherish for thee, I would not have uttered a single word of what hath been mentioned.	Si ce n’était pour l’amour que je te porte, je n’aurais pas prononcé un seul mot de ce qui a été mentionné.