uncover

découvrir

List a new action based on what you have uncovered.	Énumérez une nouvelle action basée sur ce que vous avez découvert.
Ends up that scientists have uncovered some astonishing features of HCA.	Finit que les scientifiques ont découvert quelques caractéristiques étonnantes de HCA.
Recent OSD scrubs have uncovered inconsistencies.	Les nettoyages récents d'OSD ont révélé des incohérences.
And I won't budge an inch until I have uncovered him.	Et je ne bouge pas avant de l'avoir découverte.
Excavations have uncovered the Abbasid family residence (qasr) and their small annexed mosque.	Des fouilles ont mis au jour la résidence familiale abbasside (qasr) et sa petite mosquée annexe.
We have uncovered several cases, but the investigation is incomplete.	Nous avons découvert plusieurs cas semblables.
You have uncovered the fact that we are not here solely on a diplomatic mission.	Vous avez découvert que nous ne sommes pas seulement ici pour une mission diplomatique.
Archaeological excavations at ancient Philistine sites have uncovered golden images of flies.	Des fouilles archéologiques sur des sites philistins ont permis de découvrir des images de mouches en or.
Garda operations have uncovered a small number of trafficking cases.	Les opérations menées par la Garda lui ont permis de mettre au jour un petit nombre d'affaires de traite.
You can testify against them, you can show the whole world exactly what you have uncovered.	Tu peux témoigner contre eux, tu peux montrer au monde entier ce que tu as découvert.
Excavations have uncovered three buildings associated with the Abbasid family including the qasr and a small mosque.	Des fouilles ont mis au jour trois bâtiments liés aux Abbassides, dont le qasr et une petite mosquée.
Where surveys have uncovered the need for remediation, this is now being addressed accordingly.	Là où les inspections ont révélé la nécessité de prendre des mesures correctives, celles-ci sont à présent traitées en conséquence.
The main thing that we have uncovered today is the state of beingness which one actually has.	La chose essentielle que nous avons découverte aujourd’hui est l’état d’être que nous possédons effectivement.
I have uncovered her secret.	Son secret est découvert.
We are trying to address the problems we have uncovered this year and help the Greeks.	Nous essayons de régler les problèmes que nous avons identifiés cette année et d’apporter notre soutien aux Grecs.
Yet, scholars have uncovered evidence of a deliberate policy to inflate the U.S. economy by increased military expenditures.	Pourtant, les savants ont découvert des preuves d'une politique délibérée de gonfler l'économie américaine par des dépenses militaires accrues.
I have uncovered her secret.	De quoi êtes-vous fait ? - Un mélange peut-être.
You two must have uncovered something in your one-on-one, something someone doesn't want us to know about.	Vous deux avez pu découvrir quelque chose pendant votre face-à-face, quelque chose que quelqu'un ne veut pas qu'on sache.
Years of observation have uncovered the peculiar story behind the binary star R Aquarii, visible at the heart of this image.	Des années d’observation ont mis au jour l’histoire du système binaire R Aquarii, au centre de cette image.
IT experts from their own political parties raised their voice to correct them and others have uncovered their misleading statements.	Dans leurs propres partis, des experts de l’informatique ont élevé la voix pour les corriger (en anglais).