trick

ruse

I may have tricked him into watching "The Shining."	Je lui ai peut être fait regarder "Shinning".
You gotta be joking, the salesman wouldn't have tricked me.	Tu plaisantes, le vendeur ne m'aurait pas fait ça.
Well, I couldn't have tricked Elizabeth without you, Nicholas.	Je ne pouvais pas tromper Elizabeth sans vous, Nicholas.
And by doing that, they have tricked me, too.	Et en le faisant, ils m'ont piégé, moi.
I fear he may have tricked me.	Je crains qu'il ne se joue de moi.
Yeah, but if I didn't get injured, then she would never have tricked you.	Ouais, mais si je n'avais pas été blessée, alors elle ne vous aurait jamais piégé.
No, you ought not to have tricked me this way.	Me piéger de cette façon.
I think I might have tricked you.	Je pense que tu te trompes.
I would have tricked a lot of men into marriage, actually, so don't... flatter yourself.	J'aurais pu duper plusieurs hommes pour aller jusqu'au mariage, en fait, alors ne... t'en flatte pas.
The manufacturers have tricked Mr Florenz and Mr Lange into tabling amendments here which seriously weaken these proposals.	Les constructeurs ont amené, en usant de subterfuges, M. Florenz et M. Lange à proposer des amendements qui affaiblissent sérieusement ces propositions.
I think I might have tricked you.	T'as pas compris.
I ought not to have... no, you ought not to have tricked me this way.	Me piéger de cette façon.
If you do, they will open your email, but once they realize that you have tricked them (read: lied to them), they will unsubscribe.	Si vous le faites, ils vont ouvrir votre e-mail, mais une fois qu'ils réalisent que vous les avez trompés (lire : a menti à eux), ils vont se désinscrire.