trap

piège

This endemic situation of poverty, hunger and disease is accentuated by the acute economic and social crises which have trapped these countries in a downward spiral from which there is no escape.	Cette situation endémique de pauvreté, de faim, de maladies est encore aggravée par les crises chroniques, de nature économique et sociale, qui entraînent ces pays dans une spirale sans fin.
You would never have trapped me like this.	Tu ne m'aurais jamais pris au piège, comme ça.
If she could, she would have trapped you by now.	Si elle pouvait, elle t'aurait déjà piégé.
I couldn't, she'd have trapped me...	Je ne pouvais pas, elle. m´aurait attrappé ...
What you have done with this euro is you have trapped people in an economic prison.	Avec cet euro, vous avez enfermé les peuples dans une prison économique.
They have trapped Light beings who have a connection with the Source, to fuel this virtual creation.	Ils ont piégé les êtres de lumière qui ont un lien avec la Source, pour alimenter cette création virtuelle.
The Eldrazi seemed to have trapped a fourth figure—maybe a human—under one of its bony elbows.	Le monstre semblait avoir coincé un quatrième individu, un humain peut-être, sous un de ses coudes osseux.
That is a prison you have trapped yourself in, and it's time to unlock the doors and walk out!	C'est une prison dans laquelle vous vous êtes enfermé et il est temps d'en ouvrir les portes et d'en sortir !
First Order forces have trapped a group of Resistance fighters within the derelict hull of a crashed Star Destroyer in the desert of Jakku.	Les forces du Premier Ordre ont piégé un groupe de combattants de la Résistance dans la carcasse d'un destroyer stellaire abandonné au beau milieu du désert de Jakku.
We have trapped millions in the squalor of dependency. We have placed them in a situation where work is no longer part of their mental horizon.	Nous avons piégé des millions de personnes dans une dépendance sordide. Nous les avons placés dans une situation où le travail ne fait plus partie de leur horizon mental.
Jakku First Order forces have trapped a group of Resistance fighters within the derelict hull of a crashed Star Destroyer in the desert of Jakku.	Les forces du Premier Ordre ont piégé un groupe de combattants de la Résistance dans la carcasse d'un destroyer stellaire abandonné au beau milieu du désert de Jakku.
Do not move or manipulate these moulds with resin inside until they have been completely hardened, since air may have trapped inside, releasing it and generating internal bubbles.	Ne déplacez pas et ne manipulez pas ces moules avec de la résine à l'intérieur jusqu'à ce qu'ils soient complètement durcis, car de l'air pourrait s'être piégé à l'intérieur, le relâcher et générer des bulles internes.
1 January 1996 has been and gone, but we are now told about the Inuits who from time immemorial - even though steel did not yet exist - have trapped animals in steel leghold traps.	Le ler janvier 1996 est arrivé, mais on nous dit maintenant qu'il y a les Inuits qui, depuis des temps immémoriaux, alors que l'acier n'existait pas encore, attrapaient les animaux avec des pièges à mâchoire en acier.