toil

dur travail

The zealous servants of European employers have toiled well and although they know, like those who will choose to vote in favour of this text …	Les zélés serviteurs du patronat européen ont bien travaillé et bien qu’ils sachent, comme ceux qui feront le choix de voter ce texte,...
As for Boswell, he might have toiled in the law-courts until he was gray, without benefiting or amusing anybody.	Quant à Boswell, il aurait travaillé dans les cours de justice jusqu'à ce qu'il était gris, sans bénéficier ou amuser tout le monde.
Paul is happy to be what he is, to have toiled and preached (v. 10-11).	Paul, lui, est content de son expérience vécue : il est ce qu’il est, il a travaillé, il a prêché la Parole (v. 10-11).
You have toiled to acquaint children, young people and adults with the riches and beauty of the Gospel, through various types of sports.	Vous avez oeuvré afin que les enfants, les jeunes et les adultes puissent connaître, à travers les diverses disciplines sportives, la richesse et la beauté de l'Evangile.
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.	Simon lui répondit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.
Not in the least do I hear from my many human friends and co-workers with whom I have toiled to spiritize this world for so many millennia.	Je reçois aussi bien des nouvelles de mes nombreux amis et collègues humains avec qui j’ai travaillé péniblement pour ‘spiritualiser’ ce monde pendant tant de millénaires.
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.	Lc 5,5. Simon, Lui répondant, dit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur Votre parole, je jetterai le filet.
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.	5 Simon lui répondit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; toutefois, sur ta parole, je jetterai le filet.
For several years many of us have toiled to bring the single currency to fruition in the belief that EMU will help Europe in its search for jobs for its people.	Depuis plusieurs années, nombre d'entre nous travaillent avec acharnement pour que la monnaie devienne une réalité, convaincus que l'UEM aidera l'Europe à générer des emplois pour ses citoyens.
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.	5 Et Simon, répondant, lui dit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit, et nous n'avons rien pris ; mais sur ta parole je lâcherai le filet.