swing

balançoire

I couldn't have swung a hatchet if I wanted to.	Je n'aurais pas pu brandir une hachette.
But the pendulum seems to have swung the other way.	Mais le balancier s'est inversé.
It looks like she might have swung it already.	Lui, il a dû le tester.
But the pendulum appears to have swung too far from conscious design and in much too disorderly a way.	Il semble cependant que l'on ait délibérément laissé le balancier aller trop loin et de manière beaucoup trop désordonnée dans le sens opposé.
In the discussion so far I have swung between referring to the individual university and to high er education (HE), or the higher education system.	Jusqu’ici, je me suis référé à l’université individuelle et à l’enseignement supérieur (ES), ou au système d’enseignement supérieur.
After the December 2nd defeat, the first electoral thrashing he has got, the floodgates of discontent within chavismo have swung open.	Après la défaite du 2 décembre, le premier revers électoral qu’il ait subit [1], le mécontentement a commencé à se manifester au sein même du chavisme.
So, there are so many things that could have happened that would have swung the other way, and I would not be sitting here.	Alors... Tant de choses auraient pu arriver. Le vent aurait pu tourner dans une autre direction et je n'aurais pas été ici.
And then I have the impression - I restrict myself to vague impressions -that in your tactical formulations, even when they are acceptable, you place too much value on influences arising from the objective circumstances which may today appear to have swung to the left.	J'ai aussi l'impression - je me limite à de vagues impressions - que dans vos formulations tactiques, même quand elles sont acceptables, vous accordez une valeur trop importante à ce que suggère la situation objective, qui aujourd'hui peut sembler aller à gauche.