surrender

reddition

Those of the other type have surrendered everything, even their thoughts, and they therefore experience BapDada to be making them move along.	Les autres ont tout abandonné, même dans leurs pensées, et par conséquent, ils font l'expérience que c'est BapDada qui les fait avancer.
While some have surrendered their guns to the government, disarmament of both minds and hearts are equally necessary if we are to avoid ongoing militarization of society.	Pendant que certains rendaient leurs fusils au gouvernement, le désarmement à la fois des esprits et des cœurs reste également nécessaire si nous voulons éviter la poursuite de la militarisation de la société.
They have surrendered, carried away by the current of cowardice.	Ils ont cédé, emportés par le courant de la lâcheté.
We have surrendered the right to protect our own citizens.	Nous avons renoncé au droit de protéger nos propres citoyens.
Because every one of us, we have surrendered to somebody.	Parce que chacun de nous, nous sommes abandonné à quelqu'un.
The forces of Germany have surrendered to the United Nations.	Les forces allemandes se sont rendues face aux Nations Unies.
It is very good that you have surrendered.	C'est très bien que vous vous soyez dédiées.
A Russian loss would have surrendered the oil-rich Caucasus to the Germans.	Une perte russe aurait renvoyé le Caucase riche en pétrole aux Allemands.
You should have surrendered when I gave you the chance.	Tu aurais du abandonner quand tu en avais l'occasion.
You have surrendered to Lenin, and we have surrendered to Kṛṣṇa.	Vous vous êtes abandonné à Lénine, et nous nous sommes abandonnés à Krishna.
Only those who have surrendered to the Plan can understand its methods of working.	Seuls ceux qui se sont abandonnés au Plan peuvent comprendre sa méthode de travail.
I have surrendered to their judgment.	Je me suis soumis à leur jugement.
Those who have surrendered. Everyone.	Ceux qui se sont rendus. Tout le monde.
The last of the garrison have surrendered.	Le reste de la garnison s'est rendu.
I beg to report, sir, that we have surrendered.	Je dois vous informer que nous nous sommes rendus.
Following heavy military intervention, the leaders of the demonstrators have surrendered.	Après l'assaut final lancé par l'armée, les chefs des manifestants se sont rendus.
They have surrendered their integrity of thought to persons making insistent, hateful arguments.	Ils ont renoncé à leur intégrité de la pensée aux personnes qui présentent des arguments, insistant haineux.
So those who have surrendered to the material nature, he has to suffer.	Ainsi, ceux qui se sont rendus à la nature des faits, ils ont à souffrir.
Your people have surrendered.	Ton peuple a abdiqué.
I have surrendered control.	J'ai abandonné le contrôle.