substitute

remplaçant

Would he have substituted a computer screen for where he had the patient?	Aurait-il mis un écran d'ordinateur à la place du patient ?
Communication with the population is a major problem because people have substituted a spontaneous enthusiasm for Europe with a more critical stance.	La communication avec la population pose un gros problème, parce que les gens ont remplacé leur enthousiasme spontané pour l' Europe par une attitude plus critique.
In the above calculation, we have substituted increased employment for a reduction in average hours assuming that the other two variables, output and productivity, stay the same.	Dans le calcul ci-dessus, nous avons substitué l'emploi accru pour une réduction moyenne des heures en supposant que les deux autres variables, la production et la productivité, restent les mêmes.
In this digital age when skyped meetings, emails and social media seems to have substituted face-to-face relationships, nothing can substitute a genuine personal contact with our clients and suppliers.	En cette ère numérique où les réunions, les courriels et les médias sociaux semblent avoir remplacé les relations face à face, rien ne peut remplacer un véritable contact personnel avec nos clients et fournisseurs.
Even those who have written for our esteemed Commissioner the words that she is just about to say to us could probably, in the main, have substituted what they wrote last time, because the situation has not changed.	Même ceux qui ont écrit les lignes que Mme la Commissaire s'apprête à prononcer auraient sans doute pu repiquer grosso modo ce qu'ils avaient écrit la dernière fois, car la situation reste inchangée.
Secondly, we do not like the words 'to ensure maximum possible police success, especially in the form of arrests'. We have substituted the words 'tracking down criminals and their organisations and bringing them to justice'.	Deuxièmement, nous n'aimons pas les termes « obtenir un maximum de succès policiers, essentiellement sous forme d'interpellations » que nous avons remplacés par « obtenir un maximum de résultats effectifs en traquant les criminels et leurs organisations et en les traduisant en justice ».