strengthen

renforcer

The committee's amendments have strengthened the text quite considerably.	Les amendements de la commission ont considérablement renforcé le texte.
We have strengthened these rights even more.	Nous avons davantage renforcé ces droits.
The application of the Amsterdam Treaty, action programmes and mainstreaming have strengthened European policy significantly.	Avec la mise en uvre du traité d'Amsterdam, des programmes d'action et du mainstreaming, la politique européenne s'est fortement renforcée.
Together with stronger economic fundamentals, emerging markets have strengthened and deepened their financial systems over the past 15 years.	Outre qu’ils ont renforcé leurs fondamentaux économiques, durant les quinze dernières années les pays émergents ont consolidé et approfondi leur système financier.
Output 2: National institutions have strengthened capacity to improve the quality and accessibility of reproductive health services, particularly for vulnerable groups.	Produit 2 : les institutions nationales disposent de capacités accrues pour améliorer la qualité et l'accessibilité aux services de santé procréative, notamment des groupes défavorisés.
Many States have strengthened their national legal and policy frameworks.	De nombreux États ont renforcé leurs cadres juridique et politique nationaux.
With this directive, we have strengthened the Member States' responsibilities.	Avec cette directive, nous avons renforcé les responsabilités des États membres.
We have strengthened our legal, administrative and financial controls.	Nous avons renforcé nos dispositifs de contrôle juridiques, administratifs et financiers.
We have strengthened the public's right to information.	Nous avons renforcé le droit du public à l'information.
Relations between France and Colombia have strengthened considerably.	Les relations entre la France et la Colombie se renforcent sensiblement.
Instead of that, we have strengthened all those who support Mr Mugabe.	Au lieu de cela, nous avons renforcé tous ceux qui soutiennent M. Mugabe.
All successive enlargements have strengthened the Union, and have favoured its growth.	Tous les élargissements successifs ont renforcé l'Union et ont favorisé sa croissance.
We have strengthened the role of both institutions.	Nous avons renforcé le rôle de chacune de nos deux institutions.
Secondly, we have strengthened openness and transparency.	Deuxièmement, nous avons renforcé les aspects d’ouverture et de transparence.
Their efforts have strengthened the rule of law.	Leurs actions ont renforcé l'état de droit.
His programmes of action have strengthened our voice.	Ses programmes d'action ont accru la portée de notre message.
We have strengthened our strategic alliances.	Nous avons renforcé nos alliances stratégiques.
Successive Review Conferences have strengthened the Convention.	Les Conférences d'examen successives ont renforcé la Convention.
Since then, the ties between knowledge and culture in the mosque have strengthened.	Depuis, le lien entre savoir et culture dans la mosquée s’est renforcé.
In recent times, Mexico and Spain have strengthened their cooperation in this sphere.	Ces derniers temps, le Mexique et l'Espagne ont renforcé leur coopération dans ce domaine.