strain

pression

The level and number of casualties have strained local medical services beyond capacity, requiring the transfer of severely injured victims to hospitals in neighbouring countries.	Étant donné le nombre de victimes et la gravité de leur état, les services médicaux locaux sont saturés et plusieurs blessés graves ont dû être transférés vers les hôpitaux de pays voisins.
Some have strained at a gnat and swallowed a camel.	Ils coulaient le moucheron et avalaient le chameau.
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.	Bien que la passion les ait éprouvés, elle ne doit pas briser nos liens d'affection.
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.	Si la passion a tendu nos liens d’affection, elle ne doit pas les briser.
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.	Même si la passion nous déchire, elle ne doit pas briser l'affection qui nous lie.
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.	Bien que la passion ait pu avoir tendu nos liens d’affection, elle ne doit pas les rompre…
The most pressing disasters of the past two years have strained national, regional and global resources.	Les pires catastrophes de ces deux dernières années ont grévé les ressources nationales, régionales et mondiales.
I have strained my patience in order not to do so.	- À force de patience je l'ai évité.
Kosovo Albanian leaders have also stated that such moves have strained chances of direct dialogue with Belgrade.	Les dirigeants albanais du Kosovo ont également déclaré que ces actions réduisaient les chances d'un dialogue direct avec Belgrade.
Finally, we note with profound regret the recent events taking place in the border area between Chad and the Sudan, which have strained bilateral relations and complicated the regional situation.	Enfin, nous prenons note avec un profond regret des événements récents qui ont eu lieu à la frontière entre le Tchad et le Soudan, et qui ont eu un effet désastreux sur les relations bilatérales et qui ont compliqué la situation dans la région.