side

côté

For those of us who for many years have sided with the resistance in that country, it is painful to remember how, in the 60s and 70s, there were at least three good reasons to feel sorrow.	Pour ceux qui, comme moi, sont du côté de la résistance de ce pays depuis de nombreuses années, il faut hélas rappeler que, déjà dans les années 60 et 70, nous éprouvions au moins trois regrets.
The army have sided with her?	L'armée s'est rangée de son côté ?
How could you have sided with him?	Comment peux-tu être de son côté ?
How could you have sided with him?	Il m'a mis un pistolet sur la tempe.
Once you have sided with them, then they are in your brain, they are within you.	Une fois que vous les avez côtoyés, alors ils sont dans vos cerveaux, ils sont en vous.
Some Mayi-Mayi groups have sided with the Government of the Democratic Republic of the Congo, others with the Government of Rwanda.	Certains groupes maï-maï se sont ralliés au Gouvernement de la RDC, d'autres au Gouvernement du Rwanda.
Well, Berlin has confirmed that principle, and without daring to admit it, naturally, they have sided with Mrs Thatcher.	Or, chers collègues, on a consacré ce principe à Berlin ce qui, sans que l'on n'ose le reconnaître, bien entendu, donne raison à Mme Thatcher.
The desires of the world will soon pass away, and those who have sided with the world in this life will pass with it (1 John 2:15-17).	Les désirs du monde vont disparaître bientôt, et ceux qui auront fait cause commune avec le monde disparaîtront aussi (1 Jean 2 :15-17).
Six years later, hundreds of first level political and military personalities from around the world, including the United States, have sided with his views.	Six ans plus tard, des centaines de personnalités politiques et militaires de premier plan, dans le monde entier y compris aux États-Unis, se sont rangées à ses arguments.
He says that the French courts have sided with his wife and tried to ruin him by insisting that he should pay maintenance to her.	Il affirme que la justice française a tenu à favoriser son épouse, et à provoquer sa ruine par l'insistance à ce qu'il paie sa pension alimentaire.
The truth is that there are only two, and the Democrats have sided with the Syrian state, that is to say, with President al -Assad.	La vérité est qu’il n’y en a que deux et que les démocrates se sont rangés du côté de l’État syrien, c’est-à-dire avec le président el-Assad.
Some of those non-governmental organizations have sided with the rebel movement by providing them with military support, which is in flagrant contradiction to their humanitarian objectives.	Certaines de ces ONG se sont alliées à des mouvements rebelles et leur fournissent un soutien militaire, ce qui est en contradiction flagrante avec les buts humanitaires que nous défendons.
Last year's power struggle polarised Lesotho's security forces, with the police believed to have sided with the Prime Minister Thomas Thabane and the army seen as backing his deputy, Mothejoa Metsing.	La lutte pour le pouvoir avait divisé les forces de sécurité, la police semblant se ranger en faveur du Premier Ministre, Thomas Thabane, et l’armée soutenir le Vice-premier ministre, Mothejoa Metsing.
Hey, I'm your girlfriend, you should have sided with me!	Hé, je suis ta copine, tu aurais dû prendre mon parti !