safeguard

sauvegarde

The classic lighthouses of Alicante have safeguarded and protected the Mediterranean Sea for centuries.	Les traditionnels phares d’Alicante ont préservé et protégé la mer Méditerranée au fil des siècles.
We have safeguarded the unique and original character of our culture by developing the means to ensure its expression and development.	Nous avons conservé le caractère unique et original de notre culture en nous donnant les moyens d'en assurer l'expression et le développement.
That is the European model which we have safeguarded with this Directive for audiovisual media services, as it will be known in future.	C'est là le modèle européen que nous avons sauvegardé en adoptant cette directive, appelée, à l'avenir, directive sur les services de médias audiovisuels.
Such a restructuring could have safeguarded the euro, but it would have necessitated a cash injection from the banks, which would have forfeited part of their debt in the operation.	Une telle restructuration aurait sauvegardé l’euro, mais aurait mis à contribution les banques, ces dernières perdant une partie de leurs créances dans l’opération.
Furthermore, we have safeguarded the use of generic names that traditionally accompany food products such as ‘aperitif’, ‘digestive’ and ‘cough sweets’: those terms will be granted special exemptions and may be readily used.	En outre, nous avons préservé l’utilisation de noms génériques accompagnant traditionnellement les produits alimentaires, tels que « apéritif », « digestif » et « bonbons pour la toux » : ces termes bénéficieront d’exemptions particulières et pourront facilement être utilisés.