rush

course

Shouldn't have rushed you.	Je n'aurais pas dû vous presser.
Well, you must have some idea where to look, or you wouldn't have rushed back here.	Bien, vous devez avoir quelque idée où regarder, ou vous n'auriez pas se dépêché en arrière ici.
Wouldn't the Prime Minister have rushed to the home of the bereaved family to apologize on behalf of the entire nation?	Le Premier ministre ne se serait-il pas précipité au foyer de la famille endeuillée pour lui présenter les regrets de toute la nation ?
If i told you, you would have rushed out to search for your enemies.	Si je t'avais prévenu, tu te serais précipité pour chercher tes ennemis.
But we have rushed things a bit.	Mais nous sommes allés un peu vite en affaire.
If i told you, you would have rushed out to search for your enemies.	Tu te serais précipité à la rencontre de tes ennemis.
At the same time, I also believe she shouldn't have rushed him.	D'un autre côté, elle n'aurait peut-être pas dû l'énerver.
Other political forces masquerading as NGOs have rushed into the void that has been left.	En laissant ce vide, d'autres forces politiques déguisées en ONG s'y sont engouffrées.
I shouldn't have rushed in.	Je n'aurais rien dû presser.
Well, you must have some idea where to look, or you wouldn't have rushed back here.	Tu dois bien avoir une idée où chercher, ou tu ne serais pas revenu ici.
I may have rushed to judgment.	J'ai peut-être jugé un peu vite.
Shouldn't have rushed you.	Je n'aurais pas dû le pousser.
Seeing what's going on... his friends have rushed to buy furniture for her.	En plus, pour faire plaisir à M. Wang, ses amis lui achètent des meubles.
Mr President, you clearly need not have rushed, for the Council' s response was indeed very brief.	Monsieur le Président, il n' était, à l' évidence, pas nécessaire de vous dépêcher, car la réponse du Conseil est particulièrement brève.
Two weeks later and we have rushed to point the finger and created a credibility problem before we have even established the cause.	Deux semaines plus tard et nous nous sommes précipités pour accuser et avons créé un problème de crédibilité avant même d'en déterminer la cause.
Immigrants from the different countries Europe which have rushed in a New World in XVII-XVIII centuries, carried with themselves not only the music, but also tools.	Les immigrants de différents pays de l'Europe, jaillissant en Nouveau Monde à XVII-XVIII siècles, transportaient avec eux-mêmes non seulement la musique, mais aussi les outils.
Now, they have rushed the fence, and that was a good example for all of us: nothing can be done within the legal limits our enemies had enforced.	Voilà qu’ils viennent d’abattre la barrière, et ce fut là un excellent exemple, pour nous tous : rien ne sera possible, tant que nous resterons à l’intérieur des frontières édictées par nos ennemis.
Nikolić emphasized that it was obvious that we have rushed into the education systems that are neither natural nor sufficiently explored and that nobody is analyzing the quality of the studies.	Nikolic a constaté qu’il est évident que nous nous sommes hâtés à adopter des systèmes d’éducation qui n’étaient ni naturels, ni suffisamment examinés et que personne n’analysait la qualité de l’enseignement supérieur.
I do regret nevertheless, that you took so long to express your benevolence regarding our Rule; had this not been so, I would not have rushed to seek consolation elsewhere, nor would I have undertaken the procedures required to protect our Brothers and our Rule.	Je regrette cependant que vous m’ayez marqué trop tardivement votre bienveillance au sujet de notre Règle ; sans cela, je ne serais pas allé chercher des consolations ailleurs, et faire des démarches pour mettre nos Frères et leur Règle à l’abri.
I guess the blood must have rushed somewhere else.	Je suppose que le sang doit avoir se précipita ailleurs.