rig

derrick

They murdered Salvador Allende in Chile, they overthrew Arbenz in Guatemala, they attempted to overthrow Hugo Chavez in 2002, and now they have rigged the elections in Mexico to prevent the election of Lopez Obrador.	Ils ont assassiné Salvador Allende, au Chili ; ils ont renversé Arbenz, au Guatemala ; ils ont tenté de renverser Hugo Chavez, en 2002. Et ils ont cette fois-ci truqué les élections pour empêcher l'élection de Lopez Obrador.
They have rigged the system to their own advantage.	Ils ont calé le système à leur propre avantage.
And of course the Democrats have rigged the rules in their favor.	Et bien sûr les Démocrates ont truqué les règles en leur faveur.
I think somebody might have rigged the game.	Et je pense que quelqu'un a truqué le match.
Yes, sir, but you know as well as I do that you could have rigged that alibi.	Vous savez bien que vous avez pu le trafiquer.
Anyone can see this pair have rigged this behind my back.	- Certainement pas. Ça crève les yeux, ils se sont accordés en douce.
This is not the first time that the World Cup organisers have rigged the sales of tickets against the ordinary football fan.	Ce n'est pas la première fois que des organisateurs de la coupe du monde font preuve de discrimination dans la vente des tickets, défavorisant ainsi les supporters ordinaires.
When Mr Watson says, therefore, that this is not the first time that organisers have rigged the sales, he may be right.	Lorsque M. Watson dit, par conséquent, que ce n'est pas la première fois que des organisateurs ont fait preuve de discrimination dans la vente de tickets, il a sans doute raison.