restore

restaurer

You have restored calm in my heart.	Vous rétablissez le calme dans mon coeur.
These patterns are based in an old French design that I have restored carefully in the computer.	Ce plan est basé sur un très vieux modèle français que j'ai restauré avec soin numériquement tout en restant fidèle à l'original.
In this authentic setting, we have restored these old stones.	Dans ce cadre authentique, nous avons restauré ces vieilles pierres.
The Dutch have restored many of the historic sites.	Les hollandais ont restauré beaucoup de ces sites historiques.
You have restored peace and justice to the galaxy.	Tu as ramené la paix et la justice dans la galaxie.
And I have restored the power of the Light.	Et j'ai rétabli le pouvoir de la Lumière.
Recent evaluation studies by independent bodies have restored the truth.	Des études d'évaluation récentes menées par des organismes indépendants ont rétabli la vérité.
You have restored the scope proposed by the Commission at the outset.	Vous avez rétabli le champ d'application proposé par la Commission à l'origine.
In this authentic setting, we have restored these old stones.	Dans ce cadre authentique, nous avons rendu leur âme à ces vieilles pierres.
I have restored this line while only to 1862.	J`ai restauré cette ligne seulement jusqu`à 1862.
Lebanon and Syria have restored their sovereignty over their entire territory.	Le Liban et la Syrie ont rétabli leur souveraineté sur l’ensemble de leur territoire.
How would they have restored him to his normal life then?	Comment aurait-il été rendu à la vie normale ?
But not until I have restored you... to what is yours.	Mais pas avant de vous avoir restitué... ce qui est à vous.
We have restored an old residence.	Nous avons restauré une ancienne maison de vacances.
I have restored some dbx files, and your program allows me to read them.	J'ais restauré quelques fichiers dbx, et votre logiciel me permet de les lire.
As soon as you have restored one farm, try to change another.	Dès que vous avez remis sur pieds une ferme, occupez-vous d'une autre.
If you had done that, then you could have restored files lost from your SD card.	Si vous aviez fait cela, vous auriez pu restaurer les fichiers perdus de votre carte SD.
Please, I have restored your memories.	J'ai rétabli vos souvenirs.
The Georgian law enforcement agents have restored order in the Gorge.	Les agents géorgiens chargés du maintien de l'ordre ont rétabli l'ordre public dans la gorge.
We have restored the old barns of the house to transform them into two cosy homes.	Nous avons restauré les anciens greniers de la maison pour les transformer en deux logements très accueillants.