regress

régresser

Far from making general progress, in too many places we have regressed.	Loin, dans l'ensemble, d'enregistrer des progrès, nous avons, dans trop d'endroits, perdu du terrain.
There has been some improvement in education but other areas of basic rights like health and housing have regressed.	Malgré certaines améliorations au niveau éducatif, d’autres domaines des droits élémentaires, comme la santé et le logement, ont marqué un recul.
Others have either been slow to take action or, worse, have regressed on their commitment to implementation.	D'autres, par contre, se sont montrés moins prompts à agir, voire ont régressé dans leur engagement à appliquer lesdits textes.
Today we have not produced an atheistic culture, but we have regressed into a world full of idols in a much more banal way.	Nous, aujourd’hui, nous n’avons pas produit une culture athée, mais nous avons banalement régressé dans un monde débordant d’idoles.
History is replete with examples of how spiritually evolved people have regressed spiritually by getting caught up in demonstrating their supernatural powers.	L’histoire regorge d’exemples de la façon dont les gens spirituellement évolués ont régressé spirituellement en se laissant perdre dans la démonstration de leurs pouvoirs surnaturels.
In many respects, perhaps in that natural process of trial and error, we have regressed or our errors have become exponentially more dangerous.	À bien des égards, peut-être avons-nous, dans ce processus naturel d’expériences, régressé ou nos erreurs sont –elles devenues, de façon exponentielle, plus dangereuses.
Later we noted that the announcement was only put in the daily Journal, and we appear to have regressed on this issue.	Nous avons constaté plus tard que l'annonce n'avait figuré que dans le Journal des Nations Unies, et il semble donc que nous ayons régressé sur ce point.
Assessments by the Millennium Project indicate that, while some regions of the world are on track to reduce by half the proportion of people living on less than $1 a day, other regions have regressed.	Si, d'après les évaluations du Projet objectifs du Millénaire, certaines régions du monde devraient parvenir à réduire de moitié le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour avant l'échéance, d'autres régions ont régressé.
If we bear in mind that 'Progress' fundamentally means progress in taking the social face of Europe forward, and if this does not happen and the money is taken out of 'Progress', then we have regressed.	Si l'on garde à l'esprit que "Progress" fait référence à la progression de la dimension sociale de l'Europe, et si celle-ci n'a pas lieu du fait que l'argent est détourné du programme Progress, nous aurons régressé.
Salaries have regressed in real terms in the last decade.	En termes réels, les salaires ont régressé au cours de la dernière décennie.