refine

raffiner

They have refined themselves as consciousnesses and are firmly merged with Tao.	Ils ont raffiné leur conscience et sont fermement fusionnés en Tao.
Those who have refined themselves to the state of Tao become coessential to Tao.	Ceux qui se sont raffinés à l'état de Tao deviennent coessentiels à Tao.
Those who have refined themselves* to the state of Te become coessential to Te.	Ceux qui se sont raffinés* jusqu’à l'état de Te deviennent coessentiels à Te.
We have refined the situation of the standard keel roller of our Jettrax 1x4.	Nous avons perfectionné la situation des rouleaux de quilles standard de notre Jettrax 1x4.
We have refined our top-of-the line aluminium cross bikes for you to compete with more speed AND control.	Nous avons affiné nos vélos cross haut de gamme en aluminium pour vous permettre de rivaliser avec plus de vitesse ET de contrôle.
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.	10 Voici, je t'ai épurée, mais non comme l'argent ; je t'ai éprouvée au creuset de l'affliction.
Iz 48:10 - Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.	Iz 48 :10 - Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent ; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.	10 Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent ; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.
Based on this evidence, the Panel concludes that KPC has correctly estimated the volumes of refined oil products that it would have refined in Kuwait in a no-invasion scenario.	Compte tenu de ces éléments, le Comité pense que la KPC a correctement estimé les quantités de produits pétroliers qu'elle aurait raffinées au Koweït dans un scénario hors invasion.
This year we have refined the definition of a customer so that this data is reported more consistently and accurately across all branches.	La définition de ce que nous entendons par « client » a été affinée en 2014 afin que cette donnée soit rapportée de manière plus cohérente et précise dans l’ensemble des succursales.
Several processes have refined their indicators set so that it is more practical yet still science-based and reflects the environmental, ecological, socio-economic, political and cultural conditions of the countries.	Plusieurs processus ont épuré leur panoplie d'indicateurs, de façon qu'elle soit plus fonctionnelle tout en demeurant scientifique et représentative des conditions environnementales, écologiques, socioéconomiques, politiques et culturelles des pays.
A method that we have refined over more than 70 years of experience, and that we continue to develop and improve through a continuous dialog with clients, designers, athletes and trainers.	Une méthode que nous avons affinée en plus de 70 ans d'expérience et que nous continuons de développer et d'améliorer à travers un dialogue continu avec les clients, les concepteurs, les athlètes et les entraîneurs.
Today, Big Buddha have refined and honed their original Cheese into one of the best varieties it is possible to get hold of, also using it to produce a number of top-shelf hybrids.	À ce jour, Big Buddha a amélioré et raffiné sa Cheese originale en une des meilleures variétés qu’il est possible de se procurer, tout en l’utilisant pour produire bon nombre d’hybrides haut de gamme.
In some cases they have replaced the test; in some they have refined it to reduce suffering; and in some they have reduced the number of animals used.	Dans certains cas, ce type de test a été remplacé. Dans d' autres il a été amélioré de manière à atténuer les souffrances de l' animal ; et parfois le nombre d' animaux utilisés a été réduit.
The application seeks to have refined shrimp peptide concentrate used in food supplements for the general adult population.	La demande porte sur l'utilisation d'un concentré peptidique de crevette raffiné dans des compléments alimentaires destinés à la population adulte en général.
The application seeks to have refined shrimp peptide concentrate used in food supplements for the general adult population.	développement d'activités liées à des questions de politique publique européenne, notamment organisation et soutien de séminaires, formations, conférences et études sur ce type de questions entre les acteurs concernés, y compris les organisations de jeunesse et d'autres représentants de la société civile ;