recruit

recrue

The Working Group notes information received that PMSCs operating in Iraq have recruited persons also with questionable backgrounds, with some employees having previously worked for repressive regimes.	Le Groupe de travail relève qu'il lui a été signalé que des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité opérant en Iraq ont également recruté des personnes d'un passé douteux, et que certaines avaient déjà travaillé pour des régimes répressifs.
On our site at Nogent-sur-Oise, we have recruited a manufacturing operator.	Sur notre site de Nogent-sur-Oise, nous avons recruté un opérateur de fabrication.
As of today, I am aware that they have recruited 276 people.	A ce jour, j'ai connaissance qu'ils ont recruté 276 personnes.
You are glad that they have recruited him, ha?	Tu es content qu'ils l'aient recruté, hein ?
We are happy to have recruited Fodé Ballo-Touré.	On est content d’avoir recruté Fodé Ballo-Touré.
Operation Fajr-affiliated forces have recruited Tuareg fighters.	Les forces affiliées à Fajr Libya ont recruté des combattants touaregs.
They have recruited the finest developed technicians as well as service staff available.	Elles ont recruté les plus bons techniciens développés aussi bien que le personnel de service disponible.
Would businesses not want to invest in the young women they have recruited and trained?	Les entreprises ne voudraient-elles pas investir dans les jeunes femmes qu'elles ont recrutées et formées ?
These are men I have recruited.	Ceux que j'ai recruté.
In Bunia, the forces of Commander Thomas Lubanga have recruited large numbers of child soldiers.	À Bunia, de très nombreux enfants ont été enrôlés dans l'armée du commandant Thomas Lubanga.
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit ICT/IT specialists:	Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant recruté ou essayé de recruter des spécialistes en TIC/TI :
Inquiries made by the Commission indicate that both JEM and SLA have recruited children as soldiers.	Les investigations de la Commission ont révélé que tant le MJE que l'ALS ont recruté des enfants soldats.
Now that I have recruited you, perhaps at the next house, We find another person to help.	Maintenant que vous me rejoignez peut-être qu'à la prochaine maison, on trouvera une autre personne à aider.
These are men I have recruited.	Mes recrues. Nos hommes.
So we must find ways to retain the best and the brightest once we have recruited and trained them.	Nous devons donc trouver des moyens de conserver les meilleurs une fois que nous les avons recrutés et formés.
They noted that some right wing groups have recruited large numbers of participants to disrupt the proceedings of many caucuses.	Ces personnes ont fait remarquer que quelques groupes de droite ont recruté de grands nombres de participants dans le but de perturber plusieurs caucus.
Information materials have been produced for immigrants and some companies providing consulting services have recruited persons with immigrant background.	Des brochures d'information ont été publiées à l'intention des immigrés et certaines sociétés de conseil ont recruté des personnes appartenant au milieu des immigrés.
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit personnel for jobs requiring skills in the use of ICT:	Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant recruté ou essayé de recruter du personnel pour des emplois nécessitant des compétences d’utilisateur de TIC :
We have recruited elite developers, and entered technical cooperation agreements with foreign firms in order to keep pace with world advances in technology.	Nous avons recruté des développeurs d'élite et conclu des accords de coopération technique avec des entreprises étrangères afin de suivre le rythme des avancées technologiques mondiales.
We have recruited elite developers, and entered technical cooperation agreements with foreign firms in order to keep pace with world advances in technology.	Nous avons recruté des développeurs d'élite et conclu des accords de coopération technique avec des entreprises étrangères afin de suivre le rythme des progrès technologiques mondiaux.