rebuild

reconstruire

Banks have rebuilt capital (mainly through retained earnings) and many have shifted their business models towards traditional banking.	Les banques ont reconstitué leurs fonds propres (essentiellement grâce aux bénéfices non distribués), et nombre d'entre elles ont réorienté leur modèle opérationnel vers les activités bancaires traditionnelles.
In Wat Sake and in Lat Lum Kew we have rebuilt or repaired 17 homes whiche were damaged by the flood two years ago or abandoned.	A Wat Sake et à Lat Lum Kew, nous avons reconstruit ou réparé 17 « maisons » endommagées par les inondations d’il y a deux ans ou abandonnées.
In 1064, after Coimbra was conquered, Montemor-o-Velho was taken over by the Christians and King Alfonso VI of Castile might have rebuilt the defensive structure.	En 1064, avec la conquête de Coimbra, Montemor-o-Velho passe définitivement aux mains des chrétiens, et c’est Alphonse VI de Castille qui a reconstruit la structure défensive.
Preserving the inherent charm of Kerala, we have rebuilt ancient Tharavadus, Illoms and Naalukkettus, disbanded from their original sites, to give you a feel of quintessential Kerala.	Préserver le charme inhérent à Kerala, nous avons reconstruit Tharavadus anciens, Illoms et Naalukkettus, dissoute à partir de leurs sites d'origine, pour vous donner une idée de la quintessence du Kerala.
However, aid to post-conflict countries often tapers off prematurely and, often, at the very moment when countries have rebuilt institutions and are in a better position to absorb aid and spend it effectively.	Cependant, l'aide aux pays qui sortent d'un conflit s'essouffle souvent prématurément, au moment où le pays a reconstitué ses institutions et est mieux à même d'absorber l'aide et de la dépenser efficacement.
In 2005, the US Dept. of Homeland Security revoked the temporary protected status of 292 Montserrat refugees, a number of whom have lived in the United States since the volcanic eruption and have rebuilt their lives there.	En 2005, le ministère de la Sécurité nationale des Etats-Unis a révoqué le statut de protection temporaire de 292 réfugiés de Montserrat, dont plusieurs vivaient aux Etats-Unis depuis l'éruption du volcan et avaient refait leur vie là-bas.