rally

meeting

When progressive measures have rallied millions of workers to the cause of revolution, the resistance of the privileged minorities is not difficult to break at this stage.	Lorsque des mesures progressistes rallient des millions de travailleurs à la cause de la révolution, la résistance des minorités privilégiées n’est pas difficile à briser.
Development partners have rallied to support the development of these Corridors, but funding is still largely country-based and inadequate.	Les partenaires de développement ont apporté leur contribution pour financer l'aménagement de ces couloirs mais le financement demeure en grande partie axé sur les pays et insuffisant.
Oil prices have rallied by 40 per cent since the start of the year with Brent crude above $70 per barrel.	Les cours pétroliers se sont redressés de 40 % depuis le début de l’année, propulsant le baril de pétrole Brent au-dessus des 70 dollars le baril.
Another person I should like to mention, Mr President, is Mrs Florence Aubenas, because you have been exemplary in the way you have rallied people.	Une autre personne que je voudrais évoquer, Monsieur le Président, c’est Florence Aubenas, parce que vous avez été l’exemple même de la mobilisation.
I would thank the 140 MEPs who have rallied round this cause and I hope that this House will vote unanimously for the resolution that has been tabled.	J'aimerais remercier les 140 députés européens qui se sont ralliés à cette cause et j'espère que cette Assemblée votera à l'unanimité en faveur de la résolution qui a été déposée.
Civil society groups and prominent individuals who have rallied against the UNESCO-Obiang prize emphasized that the global campaign to overturn the prize was about more than just its name.	Les organisations de la société civile et les personnalités qui se sont mobilisées contre le prix UNESCO-Obiang ont souligné que la campagne mondiale visant à abolir le prix ne concernait pas seulement son nom.
The organisations that campaign, for instance, to practice sports in good-quality water have rallied themselves by gathering in excess of 10 000 signatures, precisely to persuade us to integrate recreational sports.	Les associations qui militent, par exemple, pour pratiquer des sports dans des eaux de bonne qualité se sont mobilisées en réunissant plus de dix mille signatures pour que nous intégrions précisément les sports de plaisance.
While the stocks in this industry have collectively climbed 13.7%, the Zacks S&P 500 Composite and Zacks Computer And Technology Sector have rallied 14.2% and 10.9%, respectively.	Alors que les actions de cette industrie ont globalement grimpé de 13,7 %, le secteur des ordinateurs et des technologies Zacks S & P 500 et Zacks a progressé respectivement de 14,2 % et de 10,9 %.
Thus the Darfurian Zaghawa, and principally the Tuer Zaghawa, have rallied to Minni Minawi and his military commander, Juma Haggar, while the Fur have rallied to Abdul Wahid and the Masalit support Khamis Abdalla, the Deputy Chairman.	Ainsi, les Zaghawa darfouriens, essentiellement les Zaghawa Touer, se sont ralliés à Minni Minawi et son commandant militaire Juma Hagger, les Four se sont ralliés à Abdul Wahid, tandis que les Massalit soutiennent Khamis Abdalla, le Vice-Président.
Development partners have rallied to support the development of these Corridors, but funding is still largely country-based and inadequate.	Le total des besoins financiers pour la réalisation du réseau routier est-africain est de 3 786 millions de dollars des États-Unis.