raise

augmentation

In our resolution we have raised just a few issues.	Dans notre résolution, nous avons juste soulevé quelques questions.
I have raised this matter myself in very clear terms.	J'ai moi-même abordé ce point en des termes très clairs.
BSE and foot-and-mouth disease have raised many issues.	L'ESB et la fièvre aphteuse soulèvent de nombreuses interrogations.
Several recent events have raised particular concerns within the international community.	Plusieurs événements récents suscitent une préoccupation particulière au sein de la communauté internationale.
I have raised this subject many times myself.	J'ai personnellement soulevé à de nombreuses reprises cette question.
You have raised a point that we shall consider afterwards, Mr Fabre-Aubrespy.	Monsieur Fabre-Aubrespy, vous soulevez un point sur lequel nous nous pencherons après.
But a number of people have raised this matter.	Cette question avait toutefois déjà été évoquée par plusieurs personnes.
You have raised a very interesting question.	Tu poses une question très intéressante.
The lift buttons have raised numbers.	Les boutons d'ascenseur ont des numéros élevés.
You have raised the temperature three times.	La température a été augmentée trois fois.
Well, just realizing that I must have raised you all wrong.	J'ai réalisé que j'avais dû t'élever de travers.
I may have raised my voice.	J'ai peut-être soulevé ma voix.
We can't have raised him right.	On ne l'a pas élevé comme ça.
I have raised this matter with the Commission and Council.	J'ai soulevé cette question avec la Commission et le Conseil.
Thirdly, some of you have raised the question of data.	Troisièmement, certains d'entre vous ont posé la question des données.
Several Western countries have raised their ages of consent recently.	Plusieurs pays occidentaux ont exprimé leur âge de consentement récemment.
Mrs Harms, you have raised a very important issue.	Madame Harms, vous avez soulevé une question très importante.
You have raised up my soul from the lower world.	Vous avez soulevé remonter mon âme du monde inférieur.
Now, twelve projects have raised more than USD 1 million.	A présent, douze projets ont déjà levé plus de USD 1 million.
The problem you have raised is a very real one.	Le problème que vous avez soulevé est un problème très réel.