puzzle

énigme

Nonetheless this hypothesis puts an interesting light on some phenomena that have puzzled me for years.	Néanmoins, cette hypothèse jette un éclairage intéressant sur certains phénomènes qui me rendent perplexe depuis des années.
Some have puzzled over this promise of judgment.	Certains sont confus par cette promesse de jugement.
I have puzzled over the seeming repetition of these introductory verses.	Je me suis creusé la tête à propos de ce qui semble être une répétition de ces versets d’introduction.
We need people of Light, such as Rupert, to answer the questions that have puzzled people.	Nous avons besoin de gens de la Lumière, comme Rupert, de répondre aux questions qui ont intrigué les gens.
These carvings have puzzled historians for some time, contradicting the Cistercian requirement for unadorned houses of prayer.	Ces sculptures ont laissé perplexes des historiens pendant quelque temps, en contredisant l'exigence cistercienne pour maisons sans ornement de prière.
Now your 21st century ears are quite happy with this last chord, even though a while back it would have puzzled or annoyed you or sent some of you running from the room.	Vos oreilles du 21e siècle se satisfont de ce dernier accord, même si a un moment il vous aurait étonné ou contrarié ou vous aurait fait partir de la pièce en courant.
One of the major mysteries that have puzzled scholars for centuries is the identity of a substance called Soma, which was offered to the gods and consumed by Vedic priests in the religious ceremonies of early Indo-Aryans.	Un des plus grands mystères qui ont rendu perplexes les érudits durant des siècles est l’identité d’une substance appelée Soma, qui était offerte aux dieux et consommée par les prêtres védiques au cours des cérémonies religieuses des anciens Indo-Aryens.
Linguists have puzzled over the origin of the basque language for centuries.	Les linguistes cherchent depuis des siècles à déterminer l'origine de la langue basque.