proceed

procéder

These Lights have proceeded from but one Source, and these fruits are the fruits of one Tree.	Ces Lumières procèdent d’une seule et même Source, ces fruits sont les fruits d’un seul Arbre.
The key stages of the electoral process conducted to date have proceeded in a satisfactory manner, notwithstanding the major logistical challenges encountered.	Les progrès accomplis jusqu'à maintenant sur les principaux fronts du processus électoral sont satisfaisants, malgré l'ampleur des problèmes logistiques à résoudre.
These principles and laws, these firmly established and mighty systems, have proceeded from one Source, and are the rays of one Light.	Ces principes et ces lois, ces systèmes fermement établis procèdent d’une même source et sont les rayons d’une seule lumière.
Ponder upon these most sublime words, that have proceeded from the wellspring of the utterance of Him Who is the Point of Knowledge.	Méditez ces dires sublimes qui dispensent la source des paroles du Point de la connaissance. Et maintenant, écoutez ceci.
This number includes some cases awaiting trial when the new arrangements came into force that would previously have proceeded to Diplock trial.	Sont comprises dans ce nombre certaines affaires dont le procès n'avait pas encore eu lieu lorsque les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur et qui auraient été soumises auparavant à un procès « Diplock ».
Some species of fresh-water shells have very wide ranges, and allied species which, on our theory, are descended from a common parent, and must have proceeded from a single source, prevail throughout the world.	Quelques espèces de mollusques d'eau douce ont une vaste distribution, et des espèces voisines, descendantes, d'après notre théorie, d'un parent commun, et devant provenir d'une source unique, prévalent dans le monde.
Mr President, I formally contest the way you have proceeded.	Monsieur le Président, je conteste formellement la façon dont vous avez procédé.
We have proceeded on that particular basis.	Nous avons procédé sur cette base particulière.
Finally we have proceeded to the assembly itself.	Enfin, nous avons procédé à l'Assemblée elle-même.
The Signatories have proceeded with the signature of the following provisions of the Agreement:	Les signataires ont procédé à la signature des dispositions de l'accord suivantes :
Not all of our cooperative efforts with regional organizations have proceeded without problems.	Tous nos efforts de coopération avec les organisations régionales ne sont pas sans rencontrer de problèmes.
You would never have proceeded.	On n'aurait jamais pu le poursuivre.
The Signatories have proceeded with the signature of the following provisions of the Agreement:	Les signataires ont procédé à la signature des dispositions de l ' accord suivantes :
There have been occasions in the past when you have proceeded in the opposite direction.	En d’autres occasions, par le passé, vous avez agi dans une direction opposée.
Up until now we have proceeded under the guidance of the Fathers and testimonies from the past.	Jusqu’à présent nous avons procédé dans le sillage des Pères et des témoins du passé.
There is no doubt that regions have proceeded at different paces, and this is understandable.	Il est normal que chaque région ait progressé à son propre rythme.
Of course we have complied with the Rules of Procedure, otherwise I would not have proceeded.	Bien entendu, nous avons respecté le règlement ; autrement, je n’aurai pas continué.
In adopting our position, we have proceeded only on the basis of the main part of the report.	La position que nous avons adoptée se fonde uniquement sur la partie principale du rapport.
Nevertheless, it would have been good if everything could have proceeded a little faster than it has in the event.	Tout aurait néanmoins pu aller un peu plus vite.
Matters have proceeded more quickly for Norway and Finland, which have been able to copy the Swedish model.	La Norvège et la Finlande qui ont pu copier le modèle suédois, ont pu agir plus rapidement.