preserve

préserver

Vector icons are not merged and have preserved shapes.	Les icônes vectorielles ne sont pas fusionnées et conservent leurs formes.
Since time immemorial we have preserved the same spirit and know-how.	Depuis l’antiquité, nous détenons le même esprit et le même savoir-faire.
All the rooms have preserved the classically inspired decor of the palace of the Dukes of Granada de Ega, the building that the hotel now occupies.	Toutes les chambres conservent la décoration d’inspiration classique du Palais des ducs de Granada de Ega, où se trouve maintenant l’hôtel.
Villages such as Auritz/Burguete and Aurizberri/Espinal have preserved ancient traditions such as the bonfires of San Juan (June 23rd) or a food fair in September.	De nombreux villages comme Auritz/Burguete et Aurizberri/Espinal ont su préserver leurs anciennes traditions, comme celle des feux de la Saint Jean (23 juin) ou la foire agroalimentaire de septembre.
The hotel is housed in a beautiful historical building declared a national monument, the interiors have preserved their original architecture with the addition of modern amenities to meet the needs of customers.	L'hôtel est situé dans un magnifique bâtiment historique, déclaré un monument national ; les ambiances conservent l'architecture d'origine avec l'ajout d'équipements modernes pour répondre aux besoins des clients.
We have deprived ourselves of the witness of spouses who have not only persevered in time, but who have preserved in their hearts the gratitude for all that they have experienced (cf.	Nous nous sommes privés du témoignage d’époux qui non seulement ont persévéré dans le temps, mais qui conservent dans leur cœur la gratitude pour tout ce qu’ils ont vécu (cf. al n. 38).
All too often, my fellow MEPs on my left have preserved the myth that social policy and economic growth are mutually exclusive, whether the subject is the Lisbon strategy or the services directive.	Trop souvent, mes collègues de gauche entretiennent le mythe selon lequel la politique sociale et la croissance économique s’excluent mutuellement, qu’il s’agisse de la stratégie de Lisbonne ou de la directive sur les services.
They have preserved the charm of the prestigious allure of centuries past.	Ils ont conservé le charme de la prestigieuse allure des siècles passés.
Successive restorations of the theater have preserved its splendor of yesteryear.	Les restaurations successives du théâtre ont permis de conserver son faste d’antan.
At least he would have preserved that.	Au moins, il aurait préservé ça.
Royal archives have preserved traces of the most sumptuous ceremonies.	Les archives royales ont conservé une trace des plus fastueuses de ces cérémonies.
Behold, it is your breastplates and your shields that have preserved you.	Voici, ce sont vos plastrons de cuirasse et vos boucliers qui vous ont préservés.
Some of them have preserved the ancient masonry of channels where the water flowed.	Certains d’entre eux ont conservé les anciens canaux de maçonnerie où l’eau s’écoulait.
Up to now, it has been the anarchists who have preserved this position.	Cette position, les anarchistes la gardent jusqu'à présent.
Up to now, it has been the anarchists who have preserved this position.	Cette position, les anarchistes la gardent jusqu’à présent.
Here, we have preserved its story together with the physiognomies of the men who made it.	Ici,nousavonssu préserver son histoire... ... avec les physionomies des hommes qui l'ont fait.
I am glad you have preserved your strength.	Tu brûles de montrer ta puissance.
The Old City is one of the few towns from the Middle Ages to have preserved its ramparts.	La vieille ville fait partie des rares cités du Moyen-âge à avoir conservé ses remparts.
They have preserved and even increased, in many regions of the globe, the attractions they exercised on the masses.	Elles ont conservé et même accru, en bien des régions du globe, l’attrait qu’elles exerçaient sur les foules.
Their populations have preserved their customs until today, in Ouidah, their beliefs and their ancient kingdoms, in Abomey.	Leurs populations ont su conserver jusqu'à aujourd'hui leurs coutumes, à Ouidah, leurs croyances ainsi que leurs anciennes royautés, à Abomey.