possess

posséder

We cannot leave in their hands those two great technical instruments which they have possessed up to now.	On ne peut laisser entre leurs mains les trop grands moyens techniques dont ils disposaient jusqu'à présent.
The drivers reflected in the contract must have possessed a driving licence for at least one year.	Le permis de conduire des conducteurs indiqué dans le contrat doit avoir une ancienneté d’au moins un an.
I just can't figure out what could have possessed you to want to be part of the circus.	J'arrive pas a comprendre ce qui t'a pris de vouloir faire partie de ce cirque.
To require the parent company to have possessed the minimum holding for a certain time before the distribution of the profits could involve extensive inquiries.	Imposer la nécessité pour la société-mère de posséder la participation minimum un certain temps avant la distribution des bénéfices pourrait nécessiter des recherches considérables.
The CST does not seem to have possessed the required substantive competencies that are required to support the Trainmar network in the fashion required by the Trainmar Constitution.	L'Équipe centrale d'appui ne semble pas posséder les compétences techniques nécessaires pour apporter au réseau le soutien requis dans la Charte Trainmar.
If the Land's voting rights had been increased, it would have possessed more than 70 % of those rights, moving from being a minority (with 42 % of shares) to a majority shareholder.	prévoir qu’en ce qui concerne les honoraires et autres frais, les demandeurs d’asile ne bénéficient pas d’un traitement plus favorable que celui qui est généralement accordé à leurs ressortissants pour des questions ayant trait à l’assistance judiciaire.
Their descendants would have possessed physical and mental strength.	Leur descendance eut possédé une grande vigueur physique et mentale.
Indeed, Father Moreau seems to have possessed the necessary qualities for a good superior.	En effet, le père Moreau semble avoir eu les qualités nécessaires à un bon supérieur.
Before the Convention was adopted, more than 130 States were reported to have possessed these weapons.	Avant l'adoption de la Convention, plus de 130 États auraient été en possession de telles armes.
They just wonder how the ancient Egyptians could have possessed such a state of the art technique.	Ils se demandent comment les anciens Égyptiens auraient possédé un tel état de la technique de l'art.
Therefore I may have possessed this hand by the grace of Kṛṣṇa, but I am not the controller.	Par conséquent j'ai possédé cette main par la grâce de Krishna, mais je ne suis pas le contrôleur.
How long must the drivers reflected in the contract have possessed a driving licence for?	Quelle ancienneté minimum doit avoir le permis de conduire des conducteurs indiqué dans le contrat ? ?
It is this feeling of the unknown that you feel you have possessed and can do anything with it.	C'est ce sentiment de l'inconnu que vous sentez que vous avez possédé et pouvez faire n'importe quoi avec lui.
Persons of at least 21 years of age who have possessed Monegasque nationality for five years may vote and stand for election.	Sont électeurs et éligibles les Monégasques âgés de 21 ans au moins et possédant cette nationalité depuis cinq ans.
My question is what are the root causes of this enormous power and immense wealth which the Zionists have possessed?	Ma question est la suivante : Quelle est la source de l’immense pouvoir et de l’immense richesse que les sionistes détiennent ?
If the Land's voting rights had been increased, it would have possessed more than 50 % of those rights, thereby becoming the majority shareholder.	Si les droits de vote du Land avaient augmenté, le Land aurait détenu plus de 50 % des droits de vote, devenant dès lors actionnaire majoritaire.
Investigators may need guidance, for example, in obtaining evidence and information without the power and authority they may have possessed in other contexts.	Ces enquêteurs peuvent avoir besoin de conseils, par exemple, pour obtenir des éléments de preuve et d'information alors qu'ils n'ont plus les pouvoirs et l'autorité dont ils bénéficiaient auparavant dans d'autres cadres.
If the Land's voting rights had been increased, it would have possessed more than 50 % of those rights, thereby becoming the majority shareholder.	Établissements de crédit (encours)
Roma Fábrega’s book on bee-keeping states that the first Spaniard to have possessed mobile hives is the Galician ‘priest of the bees’, Don Benigno Ledo, bearing witness to his importance for bee-keeping not just in Galicia but also in Spain.	« Chlorfenvinphos (somme des isomères E et Z)
Roma Fábrega’s book on bee-keeping states that the first Spaniard to have possessed mobile hives is the Galician ‘priest of the bees’, Don Benigno Ledo, bearing witness to his importance for bee-keeping not just in Galicia but also in Spain.	Le livre de Roma Fábrega sur l'apiculture indique que le premier Espagnol à avoir possédé des ruches mobiles est le « prêtre des abeilles » de Galice, Don Benigno Ledo, ce qui témoigne de son importance pour l'apiculture en Galice, mais également en Espagne.