poke

I shouldn't have poked my nose into your life.	Je n'aurais pas dû me mêler de ça.
I shouldn't have poked my nose into your life.	Je n'aurais pas dû fourrer mon nez dans ta vie.
I shouldn't have poked my nose into your life.	Je n'aurais pas dû m'immiscer dans ta vie. - Ma vie ?
People have poked fun at my brother his whole life.	Les gens se sont foutus de la gueule de mon frère toute sa vie.
I should have poked out your eyes.	J'aurais dû vous arracher les yeux.
I shouldn't have poked him.	J'aurais pas dû tapoter sur lui.
I should have poked out your eyes.	J'aurais mieux fait de t'arracher un œil.
Well, you have poked the bear.	Tu as réveillé l'ours.
Many Taiwanese have poked around under the rock of ECFA and questioned the rationality behind the agreement.	Des Taiwanais ont creusé les dessous de l’EFCA et remettent en question la rationalité de cet accord.
We have poked our finger in your chest a number of times about the foibles of human nature, and so we are confronted with this as we engage and call forward individuals to become TRs.	Nous avons fourré nos doigts dans votre poitrine à plusieurs reprises au sujet des faiblesses de la nature humaine, et nous sommes donc confrontés à ça lorsque nous nous engageons et appelons des individus à devenir des TR.