pioneer

pionnier

We have pioneered the online services for sending rakhi to India.	Nous avons été les premiers services en ligne pour l'envoi de Rakhi en Inde.
Here, world-famous painters and architects such as Paul Klee and Mies van der Rohe have pioneered a new, raw brand of design.	Des peintres et des architectes de renommée internationale comme Paul Klee et Mies van der Rohe ont donné naissance à un nouveau style de design brut.
And—just as we have pioneered the Automation of traditional machining technologies—we are blazing a path for Additive Manufacturing (AM) Automation.	Et, tout comme nous avons été les pionniers de l'automatisation des technologies d'usinage traditionnelles, nous ouvrons la voie à l'automatisation de la fabrication additive (AM).
As EU lawmakers move forward on the WiFi4EU initiative, we would like to remind you that we have pioneered various models for the provision of free public access points.	Alors que les législateurs de l'UE avancent sur le projet WiFi4EU, nous tenons à vous rappeler que nous avons été les pionniers de la fourniture de points d'accès publics gratuits.
As EU lawmakers move forward on the WiFi4EU initiative, we would like to remind you that we have pioneered various models for the provision of free public access points.	Alors que les législateurs de l’UE avancent sur le projet WiFi4EU, nous tenons à vous rappeler que nous avons été les pionniers de la fourniture de points d’accès publics gratuits.
We have pioneered the concept of a Globally distributed Datacenter.	Nous avons lancé le concept d'un Datacenter distribué mondialement.
We have pioneered the concept of a Globally distributed Datacenter.	Nous avons été les pionniers du concept de centre de données mondialement distribué.
Network cameras have pioneered the era of wired and wireless network transmissions.	Caméras réseau ont été les pionniers de l'ère des transmissions par câble et sans fil.
We have pioneered Fair Trade finance including partnering with key players such as Oxfam and Fairtrade Iberica.	Nous sommes l’un des pionniers de la finance équitable et collaborons avec des acteurs importants de ce secteur tels qu’Oxfam et Faitrade Iberica.
We have a strong research and development (R&D) team and have pioneered a number of innovations since we launched in 2010.	Nous avons une solide équipe de recherche-développement et nous avons été à l’origine d’un certain nombre d’innovations depuis nos débuts en 2010.
But we ask you to underdstand that you have worked hard in the last years, and you have pioneered a great shift in consciousness.	Mais nous vous demandons de comprendre que vous avez travaillé dur ces dernières années, et vous avez frayé un chemin apportant une grande variation dans la conscience.
Non-governmental organizations have pioneered participatory research, planning and evaluation to improve and scale-up good practices and inform policy.	Les organisations non gouvernementales ont adopté des méthodes participatives de recherche, de planification et d'évaluation novatrices pour améliorer les pratiques optimales et en étendre l'utilisation et aider à la formulation des politiques.
Released in 2000, Shogun might not have pioneered this style of gaming, but it was definitely one of the best strategy games to come around in a while.	Sorti en 2000, Shogun pourrait ne pas avoir mis au point ce style de jeu, mais il était certainement l'un des meilleurs jeux de stratégie à venir autour de temps en temps.
That's why we have pioneered wireless connectivity since our inception in 1988, leading innovation and engineering strategies, best-in-class performance, design, and customer service.	C'est pourquoi nous sommes les pionniers de la connectivité sans fil depuis la création de la société en 1988 avec des stratégies d'innovation et d'ingénierie de pointe, des performances, une conception et un service client du plus haut niveau.
The results are so reliable and easy to use that this technology has gained the trust of the public and governments in particular, which have pioneered the use of these identification methods.	Ses résultats sont si dignes de foi et de telle facilité d'usage que cette technologie a gagné la confiance des usagers, spécialement dans les institutions gouvernementales, pionnières dans l'utilisation de tels systèmes.
A number of cities have pioneered innovative approaches to housing and human settlements that are in line with human rights norms and principles, such as participatory budgeting (see E/CN.4/2003/5).	Un certain nombre de villes s'attaquent de manière novatrice à la question du logement et des établissements humains, selon des approches conformes aux normes et principes des droits de l'homme, telles que la budgétisation participative (voir E/CN.4/2003/5).
We have pioneered innovative ways of tackling new problems - just look at emissions trading - and we have some clear ground rules which have served us well.	Nous avons ouvert la voie vers des manières innovantes d'aborder les nouveaux problèmes - les échanges de quotas d'émissions pour ne citer que cet exemple - et nous disposons de règles de base claires qui nous ont bien servi.
Using off-the-shelf LEDs and solar cells, Harald Haas and his team have pioneered a new technology that transmits data using light, and it may just be the key to bridging the digital divide.	En utilisant des LEDs classiques et des cellules solaires, Herald Haas et son équipe sont les pionniers d'une nouvelle technologie qui transmet les données en utilisant la lumière, et cela pourrait mettre un terme au gouffre technologique existant.