overhear

surprendre

I might have overheard a little proposal yesterday.	J'ai cru entendre une petite proposition hier.
She promptly referred me to the shrink and insisted that I must have overheard her talking.	Elle m'a rapidement référée au psy et a insisté sur le fait que je l'avais entendue parler.
He might have overheard someone, remembered it as a dream.	Il l'a peut-être entendu et croit que c'est un rêve.
When she thinks about what she might have overheard.	Quand elle pense qu'elle aurait pu se faire prendre.
I...may have overheard you talking to my mother.	Il se peut que j'ai entendu ta discussion avec ma mère.
Yeah, she must have overheard me talking to one of the girls in the lounge.	Ouais, elle doit m'avoir entendu parler à l'une des filles dans le salon.
How would you have overheard that?	Comment vous auriez pu entendre ça ?
You must have overheard someone speak.	Tu as sûrement entendu quelqu'un parler.
I may have overheard a private utterance or two.	Il est possible que j'aie entendu quelques bribes privées.
Was there anyone at the restaurant who might have overheard you talking?	Quelqu'un a pu vous entendre au restaurant ?
Somebody might have overheard you talking to him.	On aurait pu vous entendre parler.
People could have overheard.	Des gens ont peut-être entendu.
She must have overheard something.	Elle a dû surprendre une conversation.
He must have overheard. Okay.	Il a dû nous entendre.
He must have overheard. Okay.	Elle a dû l'entendre.
Somebody might have overheard you talking to him.	- J'essaie. On aurait pu vous entendre parler.
Coop, I must confess, I have overheard what you two saying across me, and if you want me to leave, I understand.	Coop, je dois t'avouer, j'ai entendu ce que vous disiez, et si tu veux que je parte, je comprends.
We have overheard you speaking about normality in recent days, and we agree with your recently proposed update on the matter.	Nous avons surpris votre conversation au sujet de la normalité pendant ces derniers jours, et nous somme d’accords avec votre mise à jour récemment proposée sur ce sujet.
Sir Joseph and his relatives, who have overheard this oath, are shocked to hear swearing on board a ship, and Sir Joseph orders the Captain confined to his cabin.	Sir Joseph et sa famille, qui ont surpris le juron, sont choqués d'entendre jurer à bord d'un bateau, et Sir Joseph ordonne ce que le capitaine soit consigné dans sa cabine.