mind

esprit

He wouldn't have minded.	Il ne doit pas s'en soucier.
She wouldn't have minded.	Il ne doit pas s'en soucier.
He wouldn't have minded.	Cela ne l'aurait pas dérangé.
I wouldn't have minded.	Ça ne m'aurait pas dérangé.
He might not have minded her winning one, but only if he'd already won two.	Cela ne l'aurait pas ennuyé qu'elle en gagne un, s'il en avait déjà gagné deux.
He might not have minded her winning one, but only if he'd already won 2.	Cela ne l'aurait pas ennuyé qu'elle en gagne un, s'il en avait déjà gagné deux.
I'm sure he wouldn't have minded.	Il aurait été d'accord. Mais pourquoi vous m'avez rien dit ?
I wouldn't have minded seeing it.	Si vous aviez pu le voir...
And I wouldn't have minded at another time.	J'aurais pu aimer ça.
I wouldn't have minded if he did, but I happen to know he didn't.	Ça ne m'aurait pas dérangée qu'il le fasse, mais j'ai appris qu'il ne le faisait pas.
You could've born me a dromedary, and I would have minded.	Tu aurais pu me donner un dromedaire et je l'aurai accepté.
I wouldn't have minded getting you as a fish.	Je ne voudrais pas avoir l'esprit de te prendre pour un poisson.
He could've dated her, I wouldn't have minded so much.	S'il avait un rencard avec elle, ça m'aurait moins dérangé.
You should have minded your own business.	Tu aurais dû t'occuper de tes affaires.
You should have minded your own business.	Tu devrez t'occuper de tes propres affaires.
I'm sure I wouldn't have minded losing my hair like that.	Je suis sûre que cela ne me dérangerait pas de perdre mes cheveux comme ça.
You should have minded your own business.	Tu devrais t'occuper de tes affaires.
Wouldn't have minded being remembered for eternity, that's all.	J'aurais pas rechigné à passer à la postérité.
You should have minded your own business.	Il fallait t'occuper de tes affaires.
If we had started this meeting on time, I would not have minded at all.	Si nous avions commencé cette séance à l'heure, je n'y aurais vu aucun inconvénient.