journey

voyage

I write to you from the banks of the River Nile. We have journeyed now for 37 days.	Je vous écris depuis les rives du Nil. Nous voyageons depuis maintenant 37 jours.
I have journeyed across an ocean of stars to reach you.	J'ai voyagé à travers un océan d'étoiles pour vous atteindre.
I have journeyed across an ocean of stars to reach you.	J'ai traversé un océan d'étoiles pour arriver jusqu'à vous.
I have journeyed over a long road.	J'ai voyagé au-dessus d'une longue route.
I have journeyed from the land of Sutafu.	Je viens de la terre de Staf.
In my travels, I have journeyed far beyond the great flat rock.	Au cours de mes voyages, je suis allé bien au-delà de la grande roche plate.
They are with you forever and always; you have journeyed other lifetimes with them, as well.	Ils sont avec vous toujours et pour toujours ; vous avez aussi voyagé avec eux en d’autres vies.
This evening, in stillness and moved in heart, we have journeyed in prayer along the Way of the Cross.	En prière, recueillis et émus, nous avons parcouru ce soir le chemin de croix.
Therefore, he could not have journeyed to his home on that day, but would have left on the 21st, our Sunday.	Donc il n’a pas pu voyager vers sa maison ce jour-même, mais aurait quitté le 21 Juin, notre Dimanche.
From all walks of life, they have journeyed far to take ownership of the peace process agreed in Bonn.	Dans tous les domaines de la vie, il a réalisé des progrès considérables pour prendre en charge le processus de paix convenu à Bonn.
You have journeyed to the source of the evil. The town of Tristram, now inhabited by only a handful of survivors.	Vous êtes remonté jusqu'à la source du mal : la ville de Tristram, dans laquelle seuls quelques survivants subsistent désormais.
The Jason I first met, the Jason I have journeyed with these past years, is a person I admire with all my heart.	Le Jason avec qui j'ai cheminé ces dernières années, est quelqu'un que j'admire de tout mon cœur.
The greatest asset of La Pizza +1 are the men and women who have journeyed with the company in its growth.	Le patrimoine de la Pizza + 1 est les hommes et les femmes qui, au cours des années, ont accompagné l’entreprise dans sa croissance.
So, that'll be—in the 18 minutes that I'm given to talk here, between two and three thousand people will have journeyed to the cities.	Donc ça fait — dans les 18 minutes de la conférence que je donne ici, entre 2 et 3 000 personnes auront fait le voyage vers les villes.
I have journeyed from North to South, to the centre of the country, living on the outskirts of cities as well as in the countryside.	Ainsi, j'ai voyagé du nord au sud, passant par le centre du pays, vivant en périphérie de quelques villes et à la campagne aussi.
Over a thousand people, 300 of them with disabilities, have journeyed to Rome from across Germany as part of a pilgrimage organised by the Order of Malta.	Plus d’un millier de personnes venant de toute l’Allemagne, dont 300 handicapés, ont voyagé à Rome dans le cadre d’un pèlerinage organisé par l’Ordre de Malte.
Over the past ten centuries, people from all levels of society have journeyed to the tranquil Kii Mountains, following many pilgrimage routes to the revered Kumano Sanzan Shrines.	Au cours des dix derniers siècles, des individus de toutes classes sociales ont voyagé jusqu'aux calmes Monts Kii, suivant les différents itinéraires de pèlerinage vers les sanctuaires vénérés de Kumano Sanzan.