intercept

intercepter

Someone could have intercepted them on the way to the hospital.	Quelqu'un aurait pu les intercepter sur le chemin de l'hôpital.
The target phone user would not have a clue that their conversations on phone calls have intercepted someone.	L'utilisateur du téléphone cible n'aurait aucune idée que ses conversations sur les appels téléphoniques ont intercepté quelqu'un.
For the year, through the first nine months, Turkish authorities have intercepted 15,470 migrants along their shores.	Sur l’année, pendant les neuf premiers mois, les autorités turques ont intercepté 15 470 migrants le long de leurs côtes.
On 14 August 2004, the Burundian Armed Forces handed a letter to MONUC they claimed to have intercepted and which, they claimed, proved a link between FNL and the Mayi-Mayi.	Le 14 août 2004, les FAB ont remis à la MONUC une lettre qu'elles auraient interceptée et qui, selon elles, apportait la preuve d'un lien entre les FNL et les Maï Maï.
This Regulation shall not apply to any legal or administrative measure taken once the responsible authorities of a Member State have intercepted cross-border criminal activities or unauthorised crossings by persons of the external borders.	Les Pays-Bas s’engagent à ce qu’ING ne mène pas de campagne de communication présentant la mesure de recapitalisation comme un avantage concurrentiel.
This Regulation shall not apply to any legal or administrative measure taken once the responsible authorities of a Member State have intercepted cross-border criminal activities or unauthorised crossings by persons of the external borders.	Le présent règlement ne s'applique pas aux mesures d'ordre juridique ou administratif prises lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont intercepté des activités criminelles transfrontalières ou des personnes qui franchissent sans autorisation les frontières extérieures.
Please comment on reports that the Italian authorities have intercepted boats heading for Italy and have expelled many people from the island of Lampedusa in circumstances precluding the examination of applications for asylum.	Veuillez commenter les informations selon lesquelles les autorités italiennes auraient intercepté des bateaux désirant accoster en Italie, et auraient procédé à de nombreuses expulsions à partir de l'île de Lampedusa, dans des conditions ne permettant pas l'examen des demandes d'asile.
We have intercepted a coded transmission.	Nous avons intercepté un message codé.