inaugurate

investir de ses fonctions

Beyond their country, they have inaugurated an era, and it is difficult to believe it will have no effect upon the region in general and, in particular, upon Syria.	Ils ont, par-delà leur pays, inauguré une ère dont il est difficile de penser qu’elle sera sans effet dans l’ensemble de la région et, notamment, en Syrie.
You have inaugurated your presidency in a hot political temperature and the freezing wind of the energy crisis.	Vous avez inauguré votre présidence dans un climat politique tendu et sous le vent glacial de la crise énergétique.
We have inaugurated the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.	Nous avons assisté à la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
This summer we have inaugurated our balance beam area, ideal for children to have some fun outdoors.	Cet été, nous avons inauguré notre zone d’équilibre, idéale pour que les plus petits s’amusent à l’air libre.
I would even go so far as to say that we may well have inaugurated a new modus operandi for codecision issues.	Peut-être, ajouterais-je, avons-nous inauguré un nouveau mode de fonctionnement en matière de codécision.
What we have opened, what we have carefully prepared, what we have inaugurated and what we celebrate today with great satisfaction is a system.	Ce que nous avons ouvert, que nous avons longuement préparé, que nous avons inauguré et que nous célébrons aujourd’hui avec une satisfaction que seule la fatigue peut égaler, c’est un système.
It is a joy for me to welcome the new representative of Senegal, and I thank Your Excellency for the profound and noble words with which you have inaugurated your mission as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Holy See.	C’est pour moi une joie d’accueillir le nouveau représentant du Sénégal, et je remercie Votre Excellence des paroles profondes et élevées par lesquelles Elle a voulu inaugurer sa mission d’Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès du Saint-Siège.