impose

imposer

The authorities have imposed a curfew.	Les autorités imposent un couvre-feu.
Start by asking your parents or the administrator why they have imposed Parental Controls on your account.	Commencez par savoir pourquoi vos parents (ou l'administrateur) vous imposent un contrôle parental.
Rwandan and Ugandan troops and their Congolese allies have also been exploiting local farmers. They have imposed prices and conditions on the farmers.	Les forces rwandaises et ougandaises et leurs alliés congolais exploitaient également les cultivateurs locaux, auxquels ils imposaient des prix et des conditions.
These seed laws have imposed the rule that anyone accused of not respecting property rights over seeds is assumed to be guilty, thus violating the principle that people are innocent until proven guilty.	Ces législations semencières imposent que toute personne accusée d’enfreindre les droits de propriété sur les semences soit présumée coupable, bafouant ainsi le principe de la présomption d’innocence.
This is why I have imposed strict, yet proportional conditions.	C'est pourquoi j'ai imposé des conditions strictes, mais proportionnées.
This means that we have imposed a few restrictions on ourselves.	Cela signifie que nous nous sommes imposé quelques restrictions.
Some have imposed a moratorium on production.	Certains ont décrété un moratoire sur la production.
Legislators have imposed very high rates in response to popular pressure.	Le législateur impose des taux très élevés sous la pression populaire.
Some individual contingent commanders have imposed even more severe measures.	Certains commandants de contingents ont imposé d'eux-mêmes des mesures encore plus rigoureuses.
And I'm so sorry to have imposed on you.	Et je suis désolée de m'être imposée.
Compound seals have imposed themselves on many applications in sanitary facilities.	Les joints d'étanchéité se sont imposés sur de nombreuses applications dans les installations sanitaires.
You have imposed four conditions.	Vous avez imposé quatre conditions.
On this actuality various cultures have imposed the illusion that each human being is different.	Sur ce fait objectif, diverses cultures ont imposé l’illusion que chaque être humain est différent.
For 33 years, Turkish soldiers have imposed a Berlin-like division of the capital, Nicosia.	Depuis 33 ans, les soldats turcs imposent une division berlinoise dans la capitale, Nicosie.
We would have imposed sanctions on them to force them to take back their nationals.	On les aurait sanctionnés pour qu'ils reprennent leurs ressortissants.
I appeal to all Member States that have imposed such restrictions to lift them immediately.	Je demande à tous les États Membres qui ont imposé ces restrictions de les lever immédiatement.
In the meantime, sanctions have imposed a heavy toll on civilian populations and third States.	Pendant ce temps, les sanctions ont imposé un lourd fardeau aux populations civiles et aux États tiers.
We have imposed sanctions on Belarus, a country which has to some extent isolated itself.	Nous avons pris des sanctions contre la Biélorussie, un pays qui s’est un peu isolé lui-même.
Some have imposed limited prohibitions and contained many loopholes and ambiguities.	Certains d'entre eux prévoient des interdictions d'ampleur limitée et pèchent par de nombreuses lacunes et ambiguïtés.
I told you the other day that your ethics have imposed your duty to give an explanation.	Je vous ai dit l'autre jour que votre morale vous imposait le devoir d'une explication.