hasten

accélérer

The most we can say is that this or that policy of the monarchy, this or that personality o; the monarch, might have hastened or postponed the revolution and placed a certain imprint on its external course.	Le plus qu'on puisse dire est que telle ou telle politique de la monarchie, tel ou tel monarque pouvaient rapprocher ou éloigner la révolution, et lui donner, superficiellement, une sorte d'estampille.
Open access and over-fishing have hastened the decline in fish production in Asia.	L'accès libre et une pêche excessive ont accéléré le déclin de la production de poisson en Asie.
Those same parties would surely have hastened to redress such injustices, had they befallen a different group of people.	Ces mêmes parties auraient certainement accéléré la réparation des injustices si elles avaient atteint un autre groupe de personnes.
They have hastened the day when Britain says goodbye, for, as Winston Churchill once said, ‘Up with this we will not put’.	Ils ont précipité le jour où la Grande-Bretagne fera ses adieux, car, comme l’a dit jadis Winston Churchill, « nous ne le tolérerons pas ».
We also wish to thank the Secretary-General, the specialized agencies and other relevant entities that have hastened to provide assistance to all the victims of the earthquake.	Nous voudrions aussi remercier le Secrétaire général, les institutions spécialisées ainsi que les autres entités compétentes qui se sont hâtées de fournir une assistance aux victimes du séisme.
It is the obligation of the European Union to remain constant on questions of principle and not to take a selective approach, as certain parties have hastened to do.	L’Union européenne a l’obligation de rester ferme sur les questions de principe. Il ne lui appartient pas d’adopter une approche sélective, comme certains partis se sont empressés de le faire.