harness

harnais

In the light of those threats to democracy, we have harnessed all our available resources under national legislation and international law.	Face à ces menaces à la démocratie, nous avons eu recours à toutes les possibilités que les lois nationales et le droit international mettent à notre disposition.
We have harnessed them all to the task: each one of them on his own account is boring away at the last remnants of authority, is striving to overthrow all established form of order.	Nous les avons tous attelés à la tâche : chacun d'entre eux à son propre compte creuse les derniers restes d'autorité, s'efforce de renverser toute forme établie d'ordre.
The Mozambique military may have harnessed universal laws of nature.	L’armée du Mozambique a pu mettre à son profit les lois de la nature.
Icelanders have harnessed the power of the volcanoes in many innovative ways, from heating to cooking.	Les Islandais ont appris à maîtriser la puissance des volcans de façons innovatrices, du chauffage à la cuisine.
For years, creators around the world have harnessed fast evolving technologies to gain wider audiences.	Depuis des années, les créateurs du monde entier exploitent les technologies qui évoluent rapidement afin de toucher un plus large public.
Sumo Seeds have harnessed the cerebral power of landrace Oaxacan Sativa and classic Cinderella 88 to create a next-gen sativa.	Sumo Seeds a uni la force cérébrale d'une Oaxacan Sativa naturelle et la classique Cinderella 88 pour créer une sativa nouvelle génération.
For projects that have harnessed the teamwork of only small NGOs, these scales, and the time-scale within which they were achieved, command respect.	Pour les projets qui ont mobilisé les équipes de petites ONG, ces chiffres et le temps dans lequel ils ont été réalisés méritent notre respect.
Since the arrival of the first Maori settlers, people have harnessed this vast renewable energy source for cooking, heating and, more recently, electric power production.	Depuis l'arrivée des premiers colons Maori, les habitants ont exploité cette immense source d'énergie renouvelable pour cuisiner, se chauffer et, plus récemment, générer de l'électricité.
The only difference seems to be that we have harnessed sources of power that the Romans did not have which enables our civilization to aspire to globalization.	La seule différence semble être que nous avons exploité des sources d'énergie que les Romains n'ont pas eu ce qui a permis à notre civilisation d'aspirer à la mondialisation.
Classroom, Corporate and Government environments around the globe have harnessed the power of interactive and collaborative in-room meetings with our wireless presentation gateway systems.	Des salles de cours, ainsi que des environnements corporatifs et publics du monde entier exploitent la puissance des réunions interactives et collaboratives grâce à nos systèmes de passerelle de présentation sans fil.
Take, for example, how Andrew Bastawrous and his team have harnessed the versatility and power of smartphones to develop their Portable Eye Examination Kit (PEEK).	Voir par exemple la manière dont Andrew Bastawrous et son équipe ont tiré parti de la polyvalence et de la puissance des smartphones pour mettre au point leur Kit d’examen ophtalmologique portable (PEEK).